Bible en Français courant
2 Rois 19:28
28Or tu t'es emporté contre moi; j'ai entendu tes insolences. C'est pourquoi je vais te maîtriser par un crochet dans le nez, par un mors dans la bouche. Je te ramènerai chez toi par le chemin que tu as pris pour venir.
2 Rois 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montée à mes oreilles. C'est pourquoi je vais mettre mon anneau à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris à l’aller.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants |sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai |mon anneau dans le nez et je te riverai |mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner |par où tu es venu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu es furieux contre moi,Et que ton arrogance est montée à mes oreilles,Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres,Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Contexte de 2 Rois 19:28
26Leurs habitants, les bras ballants, sont paralysés de peur et se sentent humiliés. Ils font penser à l'herbe des champs, à la verdure des prés, aux plantes sur les toits, qui sèchent avant d'avoir fini de pousser. 27Et je sais tout de toi: je sais quand tu t'assieds, quand tu sors ou quand tu entres, et quand tu t'emportes contre moi. Or tu t'es emporté contre moi; j'ai entendu tes insolences. C'est pourquoi je vais te maîtriser par un crochet dans le nez, par un mors dans la bouche. Je te ramènerai chez toi par le chemin que tu as pris pour venir. 29Quant à toi, Ézékias, je te signale ce qui doit arriver: cette année, on consommera le blé qui aura poussé tout seul; l'année prochaine également. Mais l'année suivante, vous pourrez semer et moissonner votre blé, cultiver vos vignes et profiter de la vendange. 30Les survivants du royaume de Juda seront de nouveau comme un arbre qui enfonce ses racines dans le sol et dont les branches se couvrent de fruits.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:28 mot à mot
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- furieuxרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- arroganceשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- morsמֶ֫תֶגmetheg · brideH4964
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 2 Rois 19:28
- Psaumes 2:1Les nations s'agitent, mais pourquoi? Les peuples complotent, mais c'est pour rien!
- Psaumes 7:6alors, que l'ennemi me poursuive, qu'il me rattrape, me piétine à terre tout vivant et traîne mon honneur dans la boue! Pause
- Psaumes 10:13Pourquoi le méchant se moquerait-il de toi en se disant que tu le laisseras faire?
- Psaumes 46:6Dieu est dans la cité, elle tiendra bon; dès que le jour se lève, il lui apporte son secours.
- Psaumes 93:3Jadis, les océans hurlaient, ils hurlaient de fureur. Ils peuvent bien hurler encore!
- Luc 6:11Mais les maîtres de la loi et les Pharisiens furent remplis de fureur et se mirent à discuter entre eux sur ce qu'ils pourraient faire à Jésus.
- Jean 15:18«Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu'il m'a haï avant vous.
- Actes 7:51«Vous, hommes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours au Saint-Esprit! Vous êtes comme vos ancêtres!
- Psaumes 65:7Tu forces les montagnes à se mettre en place, tu es armé de vigueur.
- Psaumes 74:4Tes adversaires ont poussé leurs hurlements à l'endroit même de ta présence. Ils y ont placé leurs bannières.
- Psaumes 83:2O Dieu, ne t'accorde aucun repos, ne garde pas le silence, ne reste pas inactif.
- Job 41:2Qui serait assez fou d'oser le provoquer – et encore plus fou d'oser me tenir tête?
- Psaumes 32:9Ne sois pas aussi stupide que le cheval ou le mulet, dont il faut maîtriser les élans avec un mors et une bride; alors il ne t'arrivera rien.
- Ézéchiel 29:4Eh bien, je vais fixer des crochets dans tes mâchoires et faire adhérer à tes écailles les poissons de ton fleuve. Je te sortirai du Nil, avec tous ces poissons accrochés à tes écailles.
- Ézéchiel 38:4Je vais fixer des crochets dans tes mâchoires pour te déplacer de force. Je te forcerai à sortir de ton pays, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers magnifiquement vêtus, troupes nombreuses de soldats armés de boucliers et d'épées.
- Amos 4:2Eh bien, le Seigneur Dieu l'a juré «Aussi vrai que je suis l'unique vrai Dieu, voici venir le jour où l'on vous traînera, jusqu'aux dernières, comme des poissons pris à l'hameçon.
Commentaires sur 2 Rois 19:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je mettrai mon crochet dans ton nez - Ceci semble être une allusion à la méthode de guidage d'un buffle ; on lui met une sorte d'anneau dans le nez, auquel est attachée une corde ou une bride, ce qui permet de le faire tourner à droite, à gauche, ou en rond, selon le bon vouloir de son conducteur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ton tumulte - Plutôt "ton arrogance". Les sculptures montrent que les rois de Babylone et d'Assyrie avaient l'habitude de passer un anneau dans la chair de leurs prisonniers les plus distingués, d'y attacher une lanière ou une corde et de les mener ainsi comme avec une "bride"."En Assyrie, l'anneau était, du moins ordinairement, passé à travers la lèvre inférieure, tandis qu'en Babylonie, il semble avoir été inséré dans la membrane du nez. Sennachérib…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Voir Ps 44.21 ; 94.11. • Les annales assyriennes font état de mauvais traitements similaires infligés aux prisonniers ; le Seigneur allait infliger à Sennakérib ce que lui et ses prédécesseurs avaient fait subir aux peuples qu'ils avaient assujettis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires