Bible catholique Crampon 1923
2 Rois 19:28
28Parce que tu es furieux contre moi, et que ton arrogance est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau dans ta narine et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
2 Rois 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montée à mes oreilles. C'est pourquoi je vais mettre mon anneau à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris à l’aller.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants |sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai |mon anneau dans le nez et je te riverai |mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner |par où tu es venu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu es furieux contre moi,Et que ton arrogance est montée à mes oreilles,Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres,Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
Contexte de 2 Rois 19:28
26Leurs habitants sont sans force, dans l'épouvante et le trouble; ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits, comme le blé niellé qui sèche avant sa maturité. 27Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, je connais ta fureur contre moi. Parce que tu es furieux contre moi, et que ton arrogance est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau dans ta narine et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu. 29Et ceci sera un signe pour toi: On mangera cette année le produit du grain tombé; la seconde année, on mangera ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit. 30Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui restera, poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:28 mot à mot
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- furieuxרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- arroganceשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- morsמֶ֫תֶגmetheg · brideH4964
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 2 Rois 19:28
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s'agitent-elles en tumulte et les peuples méditent-ils de vains projets?
- Psaumes 7:6que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, qu'il foule à terre ma vie, qu'il couche ma gloire dans la poussière.
- Psaumes 10:13Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur : " Tu ne punis pas? "
- Psaumes 46:6Dieu est au milieu d'elle : elle est inébranlable ; au lever de l'aurore, Dieu vient à son secours:
- Psaumes 93:3Les fleuves élèvent, ô Yahweh, les fleuves élèvent leurs voix, les fleuves élèvent leurs flots retentissants.
- Luc 6:11Mais eux, remplis de démence, se consultaient sur ce qu'ils feraient à Jésus.
- Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï le premier.
- Actes 7:51Hommes à la tête dure, incirconcis de cœur et d'oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit; tels furent vos pères, tels vous êtes.
- Psaumes 65:7- Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ;
- Psaumes 74:4Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes.
- Psaumes 83:2O Dieu, ne reste pas dans l'inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !
- Job 41:2Nul n'est assez hardi pour provoquer Léviathan: qui donc oserait me résister en face?
- Psaumes 32:9Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ; il faut les gouverner avec le mors et le frein, autrement, ils n'obéissent pas.
- Ézéchiel 29:4Je mettrai des crochets dans tes mâchoires, et je ferai s'attacher à tes écailles les poissons de tes fleuves; et je te ferai monter du milieu de tes fleuves, toi et tous les poissons de tes fleuves, attachés à tes écailles;
- Ézéchiel 38:4Je t'emmènerai; je mettrai des crocs à tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous magnifiquement équipés, troupe nombreuse, avec le bouclier et l'écu, tous maniant l'épée.
- Amos 4:2Le Seigneur Yahweh a juré par sa sainteté : Voici que des jours viendront sur vous où l'on vous enlèvera avec des crocs, et votre postérité avec des harpons.
Commentaires sur 2 Rois 19:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je mettrai mon crochet dans ton nez - Ceci semble être une allusion à la méthode de guidage d'un buffle ; on lui met une sorte d'anneau dans le nez, auquel est attachée une corde ou une bride, ce qui permet de le faire tourner à droite, à gauche, ou en rond, selon le bon vouloir de son conducteur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ton tumulte - Plutôt "ton arrogance". Les sculptures montrent que les rois de Babylone et d'Assyrie avaient l'habitude de passer un anneau dans la chair de leurs prisonniers les plus distingués, d'y attacher une lanière ou une corde et de les mener ainsi comme avec une "bride"."En Assyrie, l'anneau était, du moins ordinairement, passé à travers la lèvre inférieure, tandis qu'en Babylonie, il semble avoir été inséré dans la membrane du nez. Sennachérib…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Voir Ps 44.21 ; 94.11. • Les annales assyriennes font état de mauvais traitements similaires infligés aux prisonniers ; le Seigneur allait infliger à Sennakérib ce que lui et ses prédécesseurs avaient fait subir aux peuples qu'ils avaient assujettis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires