2 Corinthiens 11:30

2 Corinthiens 11:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai !
• Bible Segond 21 (S21)S'il faut se vanter, c'est de ma faiblesse que je me vanterai!
• Bible du Semeur (BDS)Oui, s’il faut se vanter, c’est de ma faiblesse que je me vanterai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!

Contexte de 2 Corinthiens 11:30

28Et sans parler du reste, il y a ma préoccupation quotidienne: le souci que j'ai de toutes les Églises. 29Si quelqu'un est faible, je me sens faible aussi; si quelqu'un est détourné de la foi, j'en éprouve une vive douleur. S'il faut que je me vante, je me vanterai de ma faiblesse. 31Dieu, le Père du Seigneur Jésus – qu'il soit loué pour toujours! – sait que je ne mens pas. 32Quand j'étais à Damas, le gouverneur représentant le roi Arétas plaça des gardes aux portes de la ville pour m'arrêter.

2 Corinthiens 11:30 mot à mot

εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• S’εἰei · siG1487
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769

Références croisées de 2 Corinthiens 11:30

• 2 Corinthiens 11:16Je le répète: que personne ne me considère comme fou. Ou alors, si on le pense, acceptez que je sois fou pour que je puisse moi aussi me vanter un peu.
• 2 Corinthiens 12:1Il faut donc que je me vante, bien que cela ne soit pas bon. Mais je vais parler maintenant des visions et révélations que le Seigneur m'a accordées.
• Proverbes 25:27Il n'est pas bon de manger trop de miel ni de rechercher trop d'honneurs.
• Proverbes 27:2Laisse aux autres le soin de chanter tes louanges. Qu'un étranger le fasse plutôt que toi-même!
• Jérémie 9:23Si quelqu'un veut se vanter qu'il se vante plutôt d'être capable de me connaître et de savoir que moi, le Seigneur, je travaille pour la bonté, le droit et l'ordre sur la terre. Ce sont de telles gens qui me plaisent», déclare le Seigneur.
• 2 Corinthiens 12:5Je me vanterai au sujet de cet homme – mais, quant à moi, je ne me vanterai que de ma faiblesse.
• Colossiens 1:24Maintenant, je me réjouis des souffrances que j'éprouve pour vous. Car, en ma personne, je complète ainsi ce qui manque encore aux souffrances du Christ pour son corps, qui est l'Église.

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je me glorifierai - ce qui concerne mes infirmités - je ne me vanterai pas de mes forces naturelles ou acquises, ni de ce que Dieu a fait par moi, mais plutôt de ce que j'ai souffert pour lui. Beaucoup de personnes ont compris par infirmités ce qu'elles appellent le péché intérieur de l'apôtre, et disent qu'"il s'en glorifiait, parce que la grâce de Christ était d'autant plus grande qu'il était préservé de la ruine, nonobstant cet adversaire intérieur."…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30S'il faut que je me glorifie - Il m'est désagréable de me vanter, mais les circonstances m'y obligent. Mais puisque j'y suis contraint, je ne me vanterai pas de mon rang, ni de mes talents, mais de ce que d'aucuns considèrent comme une infirmité. Mes infirmités - Grec, " Les choses de ma faiblesse " Le mot employé ici est dérivé du même mot que celui qui est rendu par " faible " dans 2 Corinthiens 11:29. Il veut sans doute se référer ici à ce qui a…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse : Paul développe ce sujet en 12.1–10.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:30

• Afflictions et adversités
• Humilité
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Philippe
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings