2 Chroniques 6:32

2 Chroniques 6:32 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’étranger, qui n’est pas de ton peuple d’Israël, viendra d’un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,
• Bible Segond 21 (S21)»Même l'étranger, celui qui n'est pas issu de ton peuple, d'Israël, viendra d'un pays lointain à cause de ta grande réputation, de ta main forte et de ton bras puissant. Quand l’étranger viendra prier dans cette maison,
• Bible du Semeur (BDS)Et même si un étranger qui ne fait pas partie de ton peuple Israël vient d’un pays lointain pour prier dans ce temple parce qu’il aura entendu parler de ta grandeur et de la puissance que tu déploies pour agir,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

Contexte de 2 Chroniques 6:32

30toi, Seigneur, dans le ciel où tu habites, sois attentif, pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais son cœur. En effet, toi seul, tu connais le cœur des hommes. 31Agis de cette manière afin que les Israélites se conduisent comme tu le désires et qu'ainsi ils te respectent toujours, tout le temps qu'ils vivront sur cette terre que tu as donnée à nos ancêtres. «Si un étranger, quelqu'un qui ne fait pas partie d'Israël, ton peuple, vient d'un pays éloigné pour te prier dans ce temple, après avoir entendu parler de ton nom glorieux et de la puissance avec laquelle tu agis, 33toi, Seigneur, dans le ciel où tu habites, sois attentif et accorde-lui ce qu'il te demande. De cette manière, tous les peuples de la terre te connaîtront, ils apprendront à te respecter comme Israël, ton peuple, te respecte et ils sauront que ce temple que j'ai construit t'est vraiment consacré. 34«Quand, sur ton ordre, les Israélites iront combattre leurs ennemis, s'ils se tournent vers cette ville que tu as choisie et vers le temple que j'ai construit pour toi, s'ils te prient,

2 Chroniques 6:32 mot à mot

וְגַ֣ם אֶל־הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quandגַּםgam · aussiH1571
• l’אֶל'êl 'el · versH413
• étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• lointainרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
• deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• forteחָזָקchâzâq · fortH2389
• brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
• étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
• prierפָּלַלpâlal · prierH6419
• cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004

Références croisées de 2 Chroniques 6:32

• Exode 12:48“Si un étranger installé chez vous désire célébrer la Pâque en l'honneur du Seigneur, il faut que tous les hommes et garçons de sa famille soient circoncis. Ensuite il pourra participer à la célébration, comme les Israélites. “Aucun individu incirconcis ne peut participer au repas.
• Ruth 1:16Mais Ruth répondit: «N'insiste pas pour que je t'abandonne et que je retourne chez moi. Là où tu iras, j'irai; là où tu t'installeras, je m'installerai. Ton peuple sera mon peuple; ton Dieu sera mon Dieu.
• Ruth 2:11Booz répondit: «On m'a raconté comment tu as agi à l'égard de ta belle-mère depuis que ton mari est mort. Je sais que tu as quitté ton père, ta mère et le pays où tu es née pour venir vivre au milieu d'un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.
• 1 Rois 8:41«Quand on parlera de ton nom glorieux et de la puissance avec laquelle tu agis, même les peuples étrangers l'apprendront; si alors un étranger, quelqu'un qui ne fait pas partie d'Israël, ton peuple, vient d'un pays éloigné pour te prier dans ce temple,
• 1 Rois 10:1La reine du pays de Saba entendit parler de Salomon. Elle vint donc lui rendre visite pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles.
• Ésaïe 56:3Il ne faut donc pas que l'étranger qui s'est attaché au Seigneur aille s'imaginer: «Le Seigneur me met à part, à l'écart de son peuple.» Il ne faut pas non plus que l'eunuque se mette à dire: «Je ne suis qu'un arbre sec.»
• Matthieu 2:1Jésus naquit à Bethléem, en Judée, à l'époque où Hérode était roi. Après sa naissance, des savants, spécialistes des étoiles, vinrent d'Orient. Ils arrivèrent à Jérusalem
• Matthieu 8:10Quand Jésus entendit ces mots, il fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le déclare, c'est la vérité: je n'ai trouvé une telle foi chez personne en Israël.
• Jean 10:15de même que le Père me connaît et que je connais le Père. Et je donne ma vie pour mes brebis.
• Jean 12:20Quelques Grecs se trouvaient parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête.
• Actes 8:27Philippe partit aussitôt. Et, sur son chemin, un homme se présenta: c'était un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire chargé d'administrer les trésors de Candace, la reine d'Éthiopie; il était venu à Jérusalem pour adorer Dieu
• Actes 10:1Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille, qui était capitaine dans un bataillon romain dit «bataillon italien».
• Éphésiens 2:12Eh bien, en ce temps-là, vous étiez loin du Christ; vous étiez étrangers, vous n'apparteniez pas au peuple de Dieu; vous étiez exclus des alliances fondées sur la promesse divine; vous viviez dans le monde sans espérance et sans Dieu.
• Exode 18:8Moïse raconta à son beau-père comment le Seigneur avait traité le Pharaon et les Égyptiens, à cause d'Israël, et comment il avait délivré le peuple des difficultés rencontrées en chemin.
• Josué 2:9Elle leur dit: «Je sais que le Seigneur vous a donné ce pays. Vous nous inspirez une si grande terreur que chacun ici a perdu tout courage à cause de vous.
• Josué 9:9Ils répondirent: «Nous, tes serviteurs, sommes venus d'un pays très lointain parce que nous avons entendu parler du Seigneur ton Dieu. Nous savons les prodiges qu'il a accomplis en Égypte

Commentaires sur 2 Chroniques 6:32

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Cinquième demande : Salomon témoigne de la sollicitude envers les ressortissants des autres nations qui, lorsqu’ils ont constaté les bénédictions de Dieu sur ceux qui lui obéissent (Dt 4.6–8), ont choisi de se joindre à Israël. Ces étrangers, tout autant que les Israélites natifs, sont l’objet de la prière de Salomon, alors qu’il implore la miséricorde de l’Éternel à leur égard.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 6:32

• Afflictions et adversités
• Bras

Dans les dictionnaires

• Salomon
• Sauterelles
• Corinthe
• Gentil
• Temple
• Chroniques
• Bras

Commentaires sur 2 Chroniques 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings