Bible en Français courant
2 Chroniques 6:31
31Agis de cette manière afin que les Israélites se conduisent comme tu le désires et qu'ainsi ils te respectent toujours, tout le temps qu'ils vivront sur cette terre que tu as donnée à nos ancêtres.
2 Chroniques 6:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères !
- Bible Segond 21 (S21)Agis de cette manière et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu'ils vivront sur le territoire que tu as donné à nos ancêtres!
- Bible du Semeur (BDS)De cette manière, ils te craindront et se conduiront comme tu le leur as prescrit tout le temps qu’ils vivront sur l’étendue du territoire que tu as donné à nos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu'ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!
Contexte de 2 Chroniques 6:31
29si les Israélites, ton peuple, douloureusement frappés de remords, t'adressent des prières suppliantes, s'ils se tournent vers ce temple et lèvent les mains pour te prier, 30toi, Seigneur, dans le ciel où tu habites, sois attentif, pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais son cœur. En effet, toi seul, tu connais le cœur des hommes. Agis de cette manière afin que les Israélites se conduisent comme tu le désires et qu'ainsi ils te respectent toujours, tout le temps qu'ils vivront sur cette terre que tu as donnée à nos ancêtres. 32«Si un étranger, quelqu'un qui ne fait pas partie d'Israël, ton peuple, vient d'un pays éloigné pour te prier dans ce temple, après avoir entendu parler de ton nom glorieux et de la puissance avec laquelle tu agis, 33toi, Seigneur, dans le ciel où tu habites, sois attentif et accorde-lui ce qu'il te demande. De cette manière, tous les peuples de la terre te connaîtront, ils apprendront à te respecter comme Israël, ton peuple, te respecte et ils sauront que ce temple que j'ai construit t'est vraiment consacré.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:31 mot à mot
לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- craindrontיָרֵאyârê' · craindreH3372
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vivrontחַיchay · vivantH2416
- dansפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 6:31
- Exode 20:20Moïse leur répondit: «Ne craignez rien! Si Dieu s'est approché de vous, c'est pour vous mettre à l'épreuve; il veut que vous reconnaissiez son autorité et que vous ne commettiez pas de péché.»
- 1 Samuel 12:24De votre côté, reconnaissez l'autorité du Seigneur, servez-le sincèrement, de tout votre cœur, et considérez tous les grands prodiges qu'il a accomplis en votre faveur.
- Job 28:28Puis il dit aux humains: «Respecter le Seigneur, c'est cela la sagesse! Et s'écarter du mal, voilà l'intelligence!»
- Psaumes 128:1Chant des pèlerinages. Heureux tous les fidèles du Seigneur, ceux qui suivent le chemin qu'il a tracé!
- Psaumes 130:4Mais c'est toi qui disposes du pardon, c'est pourquoi tu dois être respecté.
- Actes 9:31L'Église était alors en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle se fortifiait et vivait dans la soumission au Seigneur, elle s'accroissait grâce à l'aide du Saint-Esprit.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Quatrième demande : Salomon montre une sensibilité aiguë à la souffrance humaine. Il s’intéresse à la fois au deuil intime de ceux dont la douleur reste secrète, et à l’affliction publique de ceux dont la peine est visible. Sa prière est profondément personnelle et s’appuie sur la connaissance de Dieu de chaque cœur humain. Il appelle également à ce que le peuple soit instruit des conseils de Dieu, afin que l’amertume de l’échec se transforme en un chemin…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires