Bible en Français courant
2 Chroniques 18:27
27Michée lui répondit: «Si tu reviens sain et sauf, c'est que le Seigneur n'a pas parlé par mon intermédiaire».
2 Chroniques 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez !
- Bible Segond 21 (S21)Michée dit: «Si tu reviens en paix, c’est que l'Eternel n'a pas parlé par moi.» Il ajouta: «Ecoutez, vous, tous les peuples!»
- Bible du Semeur (BDS)Michée s’écria : Si vraiment tu reviens sain et sauf, ce sera la preuve que l’Eternel n’a pas parlé par moi. Puis il ajouta : Ecoutez, vous tous les peuples !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Eternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!
Contexte de 2 Chroniques 18:27
25Alors le roi d'Israël donna l'ordre suivant à des serviteurs: «Saisissez Michée et confiez-le au gouverneur de la ville Amon et au prince Yoach. 26Vous leur ordonnerez de ma part de mettre cet individu en prison, et de ne lui donner qu'une misérable ration de pain et d'eau, jusqu'à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.» Michée lui répondit: «Si tu reviens sain et sauf, c'est que le Seigneur n'a pas parlé par mon intermédiaire». 28Achab, roi d'Israël, et Josaphat, roi de Juda, allèrent donc attaquer Ramoth de Galaad. 29Achab dit à Josaphat: «Je vais me déguiser pour aller au combat, mais toi, mets tes habits royaux.» Ainsi le roi d'Israël se déguisa, et ils partirent au combat.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:27 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- entendezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 2 Chroniques 18:27
- Nombres 16:29Si ces gens meurent de mort naturelle, atteints par le sort commun à tous, alors le Seigneur ne m'a pas envoyé.
- Amos 9:10La mort violente atteindra tous les coupables de mon peuple, tous ceux qui disent au prophète: “Non, tu ne provoqueras pas le malheur dont tu nous menaces!” »
- Actes 13:10et dit: «Homme plein de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de tout ce qui est bien! Ne cesseras-tu jamais de vouloir fausser les plans du Seigneur?
- Matthieu 13:9Et Jésus ajouta: «Écoutez bien, si vous avez des oreilles!»
- Matthieu 15:10Puis Jésus appela la foule et dit à tous: «Écoutez et comprenez ceci:
- Marc 7:14Puis Jésus appela de nouveau la foule et dit: «Écoutez-moi, vous tous, et comprenez ceci:
- Luc 20:45Tandis que toute l'assemblée l'écoutait, Jésus dit à ses disciples:
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires