Bible Segond 21
2 Chroniques 18:27
27Michée dit: «Si tu reviens en paix, c’est que l'Eternel n'a pas parlé par moi.» Il ajouta: «Ecoutez, vous, tous les peuples!»
2 Chroniques 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez !
- Bible du Semeur (BDS)Michée s’écria : Si vraiment tu reviens sain et sauf, ce sera la preuve que l’Eternel n’a pas parlé par moi. Puis il ajouta : Ecoutez, vous tous les peuples !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Eternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!
- Bible Darby (DBY)Et Michée dit : Si jamais tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Et il dit : Peuples, entendez-le tous !
Contexte de 2 Chroniques 18:27
25Le roi d'Israël dit: «Arrêtez Michée et amenez-le à Amon, le chef de la ville, et à mon fils Joas. 26Vous leur ordonnerez: ‘Voici ce que dit le roi: Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misère jusqu'à ce que je revienne en paix.’» Michée dit: «Si tu reviens en paix, c’est que l'Eternel n'a pas parlé par moi.» Il ajouta: «Ecoutez, vous, tous les peuples!» 28Le roi d'Israël et Josaphat, le roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad. 29Le roi d'Israël dit à Josaphat: «Je vais me déguiser pour aller au combat; mais toi, mets tes habits.» Le roi d'Israël se déguisa donc, puis ils partirent au combat.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:27 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- entendezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 2 Chroniques 18:27
- Nombres 16:29si ces gens meurent comme le reste des hommes, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé;
- Amos 9:10Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, ceux qui disent: ‘Le malheur n'approchera pas, il ne nous atteindra pas.’
- Actes 13:10«Homme plein de toute sorte de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne vas-tu pas cesser de pervertir les voies droites du Seigneur?
- Matthieu 13:9Que celui qui a des oreilles [pour entendre] entende.»
- Matthieu 15:10Jésus appela la foule à lui et dit: «Ecoutez-moi et comprenez bien:
- Marc 7:14Ensuite, Jésus appela toute la foule et lui dit: «Ecoutez-moi tous et comprenez.
- Luc 20:45Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires