2 Chroniques 18:27

2 Chroniques 18:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez !
• Bible Segond 21 (S21)Michée dit: «Si tu reviens en paix, c’est que l'Eternel n'a pas parlé par moi.» Il ajouta: «Ecoutez, vous, tous les peuples!»
• Bible du Semeur (BDS)Michée s’écria : Si vraiment tu reviens sain et sauf, ce sera la preuve que l’Eternel n’a pas parlé par moi. Puis il ajouta : Ecoutez, vous tous les peuples !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Eternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

Contexte de 2 Chroniques 18:27

25Et le roi d'Israël s'écria : Que l'on saisisse Michée ; menez-le chez Emer, gouverneur de la ville, et chez le prince Joas, fils du roi, 26Et dites : Voici ce que dit le roi : Emprisonnez cet homme ; qu'il se nourrisse du pain et de l'eau de l'affliction jusqu'à je revienne en paix. Et Michée reprit : Si tu reviens en paix, le Seigneur n'a point parlé par ma bouche. Et il ajouta : Peuple, écoutez-moi tous. 28Après cela, le roi d'Israël partit avec Josaphat, roi de Juda, pour Ramoth-Galaad. 29Et le roi d'Israël dit au roi de Juda : Aide-moi à me déguiser, et j'engagerai la bataille, et toi tu auras mes vêtements. Le roi d'Israël se déguisa donc, et il engagea la bataille.

2 Chroniques 18:27 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Siאִם'im · siH518
• reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• entendezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085

Références croisées de 2 Chroniques 18:27

• Nombres 16:29Si ces hommes meurent de la mort commune à tous, si le Seigneur les considère comme les autres hommes, le Seigneur ne m'a pas envoyé.
• Amos 9:10Tous les pécheurs de mon peuple périront par le glaive, eux qui disent : Le malheur ne nous approchera pas, il ne viendra pas sur nous.

Thèmes liés à 2 Chroniques 18:27

• Michée
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Achab
• Josaphat (jugement de l’éternel)
• Michée
• Ramoth
• Josaphat

Commentaires sur 2 Chroniques 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings