Bible en Français courant
1 Samuel 23:7
7Saül apprit que David était entré à Quéila; alors il déclara: «Dieu l'a livré en mon pouvoir, puisqu'il s'est laissé prendre au piège en entrant dans une ville aux portes verrouillées.»
1 Samuel 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül fut informé de l’arrivée de David à Keïla, et il dit : Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s’enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.
- Bible Segond 21 (S21)Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla et il se dit: «Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville munie de portes et de verrous.»
- Bible du Semeur (BDS)On fit savoir à Saül que David était allé à Qeïla ; alors il s’écria : Dieu l’a livré en mon pouvoir, car il s’est lui-même enfermé dans un piège en entrant dans une ville qui a des portes et des verrous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.
Contexte de 1 Samuel 23:7
5David et ses compagnons se rendirent donc à Quéila et attaquèrent les Philistins. Ils s'emparèrent de leurs troupeaux et leur infligèrent une lourde défaite. David délivra ainsi les habitants de Quéila. 6Lorsque Abiatar, fils d'Ahimélek, était venu se réfugier auprès de David, à Quéila, il avait emporté les objets sacrés servant à consulter le Seigneur. Saül apprit que David était entré à Quéila; alors il déclara: «Dieu l'a livré en mon pouvoir, puisqu'il s'est laissé prendre au piège en entrant dans une ville aux portes verrouillées.» 8Saül mobilisa toute l'armée pour aller assiéger David et ses compagnons dans Quéila. 9David se rendit compte que Saül préparait un mauvais coup contre lui; il ordonna donc au prêtre Abiatar d'apporter les objets sacrés pour consulter Dieu.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:7 mot à mot
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- informéנָגַדnâgad · direH5046
- deכִּיkîy · carH3588
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livreנָכַרnâkar · rendre étrangerH5234
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- enfermerסָגַרsâgar · fermerH5462
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Références croisées de 1 Samuel 23:7
- 1 Samuel 23:14David gagna le désert de Zif et s'installa dans des endroits escarpés de la région montagneuse. Jour après jour, Saül le recherchait, mais Dieu ne permit pas que David tombe entre ses mains.
- 1 Samuel 24:4En passant près des parcs à moutons qui bordaient la route, Saül vit une caverne et y entra pour satisfaire un besoin naturel. Or David était caché au fond de cette caverne avec ses compagnons.
- 1 Samuel 26:8Abichaï dit à David: «Cette nuit, Dieu livre ton ennemi en ton pouvoir. Permets-moi d'aller le clouer au sol avec sa lance. Un coup suffira, je n'aurai pas besoin de lui en donner un deuxième.» –
- Psaumes 71:10Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se consultent.
- Exode 14:3Le Pharaon pensera que vous errez tout affolés dans cette région, prisonniers du désert.
- Exode 15:9Nos ennemis avaient dit: «Nous allons les poursuivre, les rattraper; nous prendrons notre part de butin, plus que nous n'en désirons. Nous tirerons notre épée, nous remettrons la main sur eux.»
- Juges 16:2Les habitants de la ville apprirent que Samson se trouvait à cet endroit. Ils organisèrent des rondes et firent le guet toute la nuit à la porte de la ville. Mais ils n'entreprirent rien contre Samson pendant la nuit en pensant qu'ils pouvaient attendre le matin pour le tuer.
- Job 20:5les méchants ne crient victoire que peu de temps, la joie est de courte durée chez l'homme de mauvaise foi.
- Luc 19:43Car des jours vont venir pour toi où tes ennemis t'entoureront d'ouvrages fortifiés, t'assiégeront et te presseront de tous côtés.
Commentaires sur 1 Samuel 23:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu le livre entre mes mains : Au contraire, voir 23.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires