Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 23:7
7On annonça à Saül que David était allé à Céïla, et Saül dit: « Dieu le livre entre mes mains, car il s'est enfermé en venant dans une ville qui a des portes et des barres. »
1 Samuel 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül fut informé de l’arrivée de David à Keïla, et il dit : Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s’enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.
- Bible Segond 21 (S21)Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla et il se dit: «Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville munie de portes et de verrous.»
- Bible du Semeur (BDS)On fit savoir à Saül que David était allé à Qeïla ; alors il s’écria : Dieu l’a livré en mon pouvoir, car il s’est lui-même enfermé dans un piège en entrant dans une ville qui a des portes et des verrous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.
Contexte de 1 Samuel 23:7
5David alla donc avec ses hommes à Céïla, et attaqua les Philistins; il emmena leur bétail et leur fit éprouver une grande défaite. C'est ainsi que David délivra les habitants de Céïla. 6Or quand Abiathar, fils d'Achimélech, s'enfuit vers David à Céïla, il descendit ayant en main l'éphod. On annonça à Saül que David était allé à Céïla, et Saül dit: « Dieu le livre entre mes mains, car il s'est enfermé en venant dans une ville qui a des portes et des barres. » 8Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Céïla et d'assiéger David et ses hommes. 9Mais David, ayant su que Saül préparait le mal contre lui, dit au prêtre Abiathar: « Apporte l'éphod. »
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:7 mot à mot
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- informéנָגַדnâgad · direH5046
- deכִּיkîy · carH3588
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livreנָכַרnâkar · rendre étrangerH5234
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- enfermerסָגַרsâgar · fermerH5462
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Références croisées de 1 Samuel 23:7
- 1 Samuel 23:14David demeura au désert, dans les lieux forts, et il resta dans la montagne au désert de Ziph. Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
- 1 Samuel 24:4Il arriva aux parcs des brebis qui étaient près du chemin; il y avait là une caverne, où Saül entra pour se couvrir les pieds; et David et ses gens étaient assis au fond de la caverne.
- 1 Samuel 26:8Abisaï dit à David: « Dieu a enfermé aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; maintenant, je te prie, laisse-moi le frapper de la lance et le clouer en terre d'un seul coup, sans que j'aie à y revenir. »
- Psaumes 71:10Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,
- Exode 14:3Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les tient enfermés.
- Exode 15:9L'ennemi disait : "Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai les dépouilles, ma vengeance sera assouvie, je tirerai l'épée, ma main les détruira."
- Juges 16:2On l'annonça aux gens de Gaza, en disant "Samson est venu ici." Et ils l'environnèrent et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils se tinrent tranquilles toute la nuit, en disant: "Attendons jusqu'à ce que luise le matin, et nous le tuerons."
- Job 20:5le triomphe des méchants a été court, et la joie de l'impie d'un moment?
- Luc 19:43Viendront sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'investiront et te serreront de toutes parts;
Commentaires sur 1 Samuel 23:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu le livre entre mes mains : Au contraire, voir 23.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires