King James Française
1 Samuel 23:7
7Et on rapporta à Saül que David était venu à Keïla; et Saül dit: Dieu l’a livré entre mes mains; car, en entrant dans une ville qui a des portes et des barres, il s’est enfermé.
1 Samuel 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül fut informé de l’arrivée de David à Keïla, et il dit : Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s’enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.
- Bible Segond 21 (S21)Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla et il se dit: «Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville munie de portes et de verrous.»
- Bible du Semeur (BDS)On fit savoir à Saül que David était allé à Qeïla ; alors il s’écria : Dieu l’a livré en mon pouvoir, car il s’est lui-même enfermé dans un piège en entrant dans une ville qui a des portes et des verrous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.
Contexte de 1 Samuel 23:7
5Alors David s’en alla avec ses gens à Keïla, et combattit les Philistins, et emmena leur bétail, et il en fit un grand carnage; et David délivra les habitants de Keïla. 6Or, quand Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il y descendit, ayant l’éphod entre les mains. Et on rapporta à Saül que David était venu à Keïla; et Saül dit: Dieu l’a livré entre mes mains; car, en entrant dans une ville qui a des portes et des barres, il s’est enfermé. 8Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, pour descendre à Keïla, afin d’assiéger David et ses gens. 9Mais David, ayant su que Saül machinait contre lui pour le perdre, dit au prêtre Abiathar: Apporte l’éphod.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:7 mot à mot
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- informéנָגַדnâgad · direH5046
- deכִּיkîy · carH3588
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livreנָכַרnâkar · rendre étrangerH5234
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- enfermerסָגַרsâgar · fermerH5462
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Références croisées de 1 Samuel 23:7
- 1 Samuel 23:14Or David demeura au désert, dans des lieux forts, et il se tint sur la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours; mais Dieu ne le livra point entre ses mains.
- 1 Samuel 24:4(24-5) Et les gens de David lui dirent: Voici le jour dont le SEIGNEUR t’a dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; tu lui feras comme il te semblera bon. Et David se leva et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül.
- 1 Samuel 26:8Alors Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi entre tes mains; maintenant donc, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu’en terre, d’un seul coup, et je n’y reviendrai pas.
- Psaumes 71:10Car mes ennemis parlent contre moi; et ceux qui guettent mon âme prennent conseil ensemble,
- Exode 14:3Car Pharaon dira des enfants d’Israël: Ils se sont empêtrés dans le pays; le désert les a enfermés.
- Exode 15:9L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin; mon désir sera assouvi d’eux, je tirerai mon épée, ma main les détruira.
- Juges 16:2Et on dit à ceux de Gaza: Samson est venu ici. Alors ils l’environnèrent, se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, en disant: Au point du jour, nous le tuerons.
- Job 20:5Que le triomphe des méchants est de peu de temps, et la joie de l’hypocrite n’est que pour un moment?
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront d’une tranchée, et t’encercleront et t’enserreront de tous côtés;
Commentaires sur 1 Samuel 23:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu le livre entre mes mains : Au contraire, voir 23.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires