Bible en Français courant
1 Rois 15:20
20Ben-Hadad accepta la proposition d'Asa et envoya les chefs de ses forces armées attaquer les villes d'Israël. Ils prirent Yon, Dan, Abel-Beth-Maaka, la région de Kinnéreth et tout le reste du territoire de Neftali.
1 Rois 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ben-Hadad écouta le roi Asa ; il envoya les chefs de son armée contre les villes d’Israël, et il battit Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca, tout Kinneroth, et tout le pays de Nephthali.
- Bible Segond 21 (S21)Ben-Hadad écouta le roi Asa: il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël et il conquit Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca et tout Kinneroth, en plus de tout le pays de Nephthali.
- Bible du Semeur (BDS)Ben-Hadad accepta la proposition du roi Asa ; il envoya ses chefs militaires attaquer les villes d’Israël et il frappa les villes d’Iyôn, de Dan et d’Abel-Beth-Maaka, ainsi que toute la région de Kineroth et le territoire de Nephtali.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et il battit Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca, tout Kinneroth, et tout le pays de Nephthali.
Contexte de 1 Rois 15:20
18Alors Asa confia à ses ministres tout ce qui restait d'argent et d'or dans le trésor du temple, ainsi que le trésor du palais royal; il les chargea de porter tout cela à Damas, au roi de Syrie Ben-Hadad, fils de Tabrimmon et petit-fils de Hézion, et de lui transmettre le message suivant: 19«Faisons alliance, toi et moi, comme nos pères respectifs. Tu vois, je t'envoie de l'argent et de l'or en cadeau. Va donc rompre ton alliance avec Bacha, roi d'Israël, afin qu'il retire ses troupes de mon territoire.» Ben-Hadad accepta la proposition d'Asa et envoya les chefs de ses forces armées attaquer les villes d'Israël. Ils prirent Yon, Dan, Abel-Beth-Maaka, la région de Kinnéreth et tout le reste du territoire de Neftali. 21Quand Bacha apprit cette nouvelle, il cessa de fortifier Rama et retourna s'installer à Tirsa. 22Le roi Asa fit alors convoquer tous les Judéens sans exception; ceux-ci emportèrent les pierres et les poutres que Bacha avait rassemblées pour fortifier Rama, et ils les utilisèrent pour fortifier les localités de Guéba-de-Benjamin et de Mispa, comme l'ordonna le roi Asa.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:20 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- leאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- contreאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesעַל‛al · surH5921
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Ijjonעִיּוֹן‛iyôn · IjonH5859
- Danדָּןdân · DanH1835
- Abelאָבֵל בֵּית־מֲעַכָה'âbêl bêyth mă‛akâh · Abel-Beth-MaacaH62
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Kinnerothכִּנֶּ֫רֶתkinnerôth kinnereth · KinnerothH3672
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
Références croisées de 1 Rois 15:20
- 2 Rois 15:29A l'époque où Péca régnait sur Israël, Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, s'empara des villes d'Yon, Abel-Beth-Maaka, Yanoa, Quédech et Hassor; il occupa le territoire de Galaad, celui de Galilée et tout le pays de Neftali; il en déporta les habitants en Assyrie.
- 1 Rois 12:29Jéroboam fit dresser l'une des statues d'or à Béthel et l'autre à Dan.
- Genèse 14:14Quand Abram apprit que son neveu avait été fait prisonnier, il mobilisa ses partisans, les trois cent dix-huit hommes de son clan, et se lança à la poursuite de l'ennemi jusqu'à Dan.
- Juges 18:29Ils changèrent le nom qu'on lui donnait auparavant, Laïch, et l'appelèrent Dan, comme leur ancêtre, le fils de Jacob.
- 2 Samuel 20:14Joab traversa toutes les tribus d'Israël et atteignit la ville d'Abel-Beth-Maaka; tous les Bérites se réunirent pour le rejoindre eux aussi.
- Josué 11:2Il en envoya également aux rois établis dans la région montagneuse du nord, dans la vallée du Jourdain au sud du lac de Génésareth, dans le Bas-Pays et sur la côte près de Dor, à l'ouest.
- Josué 12:3Il possédait aussi la partie orientale de la vallée du Jourdain, du lac de Génésareth, au nord, jusqu'à la mer Morte, près de Beth-Yechimoth, et, plus au sud, la région située au pied du mont Pisga.
Commentaires sur 1 Rois 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ijon , Dan, etc. - Il semble avoir attaqué et pris les villes qui constituaient la principale force du royaume d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ijon est probablement marqué par les ruines appelées "Tel-Dibbin", situées à quelques kilomètres au nord-ouest du site de Dan, dans une belle et fertile petite plaine qui porte le nom de "Merj' Ayun" ou "prairie des fontaines". Sur Abel-beth-maachah, ou Abel-maim ("Abel-sur-les-eaux") et Dan, voir les références marginales Pour Cinneroth ou Genesareth, voir Josué 11:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22À la suite de la demande du roi Asa, la guerre contre Baescha a rapidement tourné en sa faveur. Ben-Hadad a capturé plusieurs régions du nord d'Israël et a sécurisé des routes commerciales importantes, ce qui a forcé Baescha à abandonner ses travaux à Rama pour faire face à la menace sur sa frontière nord. Asa a repris Rama et a réutilisé ses matériaux pour fortifier d'autres villes stratégiques situées le long de la frontière, afin de se prémunir contre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ijjon, aujourd'hui Ajûn, contrée fertile où l'on arrive quand on entre en Galilée depuis le nord en venant de Damas. Dan ; voir Juges 18.7. Abel-Beth-Maaca ; voir 2Samuel 20.14-15 ; probablement aujourd'hui Abil-el-Kamh. Tout Kinnéroth : toute la contrée qui s'étend depuis les Eaux de Mérom jusqu'au lac de Génézareth (Nombres 34.11 ; Josué 19.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires