Bible en Français courant
2 Samuel 20:14
14Joab traversa toutes les tribus d'Israël et atteignit la ville d'Abel-Beth-Maaka; tous les Bérites se réunirent pour le rejoindre eux aussi.
2 Samuel 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils parcoururent toutes les tribus d’Israël en direction d’Abel-Beth-Maaka. Tous les hommes de Bérim se rassemblèrent et marchèrent aussi à la suite de Joab
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.
Contexte de 2 Samuel 20:14
12Cependant Amassa s'était roulé dans son sang au milieu du chemin, et le soldat remarqua que tout le monde s'arrêtait. Alors il tira le cadavre à l'écart du chemin, dans le champ voisin, et jeta sur lui un manteau. 13Dès qu'il eut fait cela, les soldats passèrent tout droit et continuèrent, derrière Joab, à poursuivre Chéba. Joab traversa toutes les tribus d'Israël et atteignit la ville d'Abel-Beth-Maaka; tous les Bérites se réunirent pour le rejoindre eux aussi. 15Joab et ses troupes assiégèrent la ville, car Chéba s'y trouvait; ils élevèrent un remblai de terre jusqu'au niveau de l'avant-mur de la ville, puis ils se mirent à saper la muraille pour la faire s'écrouler. 16De la ville, une femme avisée cria: «Écoutez, écoutez donc! Demandez à Joab de venir jusqu'ici, j'ai à lui parler.»
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:14 mot à mot
וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־הַבֵּרִ֑ים ס וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traversaעָבַר‛âbar · passerH5674
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Abelאָבֵל'âbêl · AbelH59
- Abelאָבֵל בֵּית־מֲעַכָה'âbêl bêyth mă‛akâh · Abel-Beth-MaacaH62
- Bethבֵּית מַעֲכָהbêyth ma‛ăkâh · Beth-MaacaH1038
- éliteבֵּרִיםbêrîy · BéritesH1276
- rassemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- leאַף'aph · aussiH637
- suivirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- .אַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 2 Samuel 20:14
- 1 Rois 15:20Ben-Hadad accepta la proposition d'Asa et envoya les chefs de ses forces armées attaquer les villes d'Israël. Ils prirent Yon, Dan, Abel-Beth-Maaka, la région de Kinnéreth et tout le reste du territoire de Neftali.
- 2 Rois 15:29A l'époque où Péca régnait sur Israël, Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, s'empara des villes d'Yon, Abel-Beth-Maaka, Yanoa, Quédech et Hassor; il occupa le territoire de Galaad, celui de Galilée et tout le pays de Neftali; il en déporta les habitants en Assyrie.
- 2 Chroniques 16:4Ben-Hadad accepta la proposition d'Asa et envoya les chefs de ses forces armées attaquer les villes d'Israël. Ils prirent Yon, Dan et Abel-Maïm, ainsi que toutes les villes de Neftali où l'on entreposait des réserves.
- Josué 18:25Il y avait aussi Gabaon, Rama, Beéroth,
Commentaires sur 2 Samuel 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jusqu'à Abel - On suppose que c'était la capitale du district appelé Abilène dans l'Évangile de saint Luc, Luc 3:1. Beth-Maachah - On suppose qu'elle se trouvait dans la partie septentrionale de la Terre Sainte, aux confins de la Syrie, et probablement dans la tribu de Nephtali.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Abel - Plus communément appelé 2 Samuel 20:15 "Abel-Beth-maachah" pour le distinguer d'autres lieux du nom d'"Abel" (une plaine herbeuse). Il est représenté par l'actuel Abil-el-Kamh, un village chrétien situé au nord-ouest du lac Huleh, l'ancien Merom. Comparez 2 Chroniques 16:4, "Abel-maim", Abel au bord de l'eau. Et tous les Bérites - On ne sait pas du tout ce que cela signifie. Beaucoup approuvent la lecture de la version latine, qui la relie à ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Abel-Beth-Maaka se situait dans la région la plus au nord du territoire israélite, à environ six kilomètres à l'ouest de la ville de Dan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 22 Défaite de Séba. Et [Joab] passa. Le sujet du verbe n'est pas nommé en hébreu et plusieurs pensent qu'il s'agit de Séba. La suite montre le contraire. Abel (prairies) et Beth-Maaca (endroit d'oppression), deux endroits tout à fait voisins, envisagés comme un seul au verset 15 ; c'était très probablement une localité située tout au nord de la Palestine, au pied sud-est du Hermon, entre Panéas et Damas. Les Bériens. Ce mot inconnu a été interprété…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires