Bible en Français courant
1 Rois 13:9
9En effet, le Seigneur m'a ordonné ceci: “Tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller à Béthel.” »
1 Rois 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car cet ordre m’a été donné, par la parole de l’Éternel : Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d’eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.
- Bible Segond 21 (S21)car voici l’ordre qui m'a été donné dans une parole de l'Eternel: ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien, et tu ne prendras pas à ton retour le même chemin qu’à l’aller.’»
- Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel m’a donné l’ordre suivant : Tu ne prendras pas de nourriture, tu ne boiras pas d’eau en ce lieu et tu n’emprunteras pas à ton retour le même chemin qu’à l’aller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Eternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.
Contexte de 1 Rois 13:9
7Alors le roi invita le prophète en ces termes: «Viens avec moi dans la maison, allons manger quelque chose. Ensuite je te ferai un cadeau.» 8Mais le prophète répondit au roi: «Même si tu me donnais la moitié de ta fortune, je n'irais pas chez toi. Je ne mangerai pas une miette de pain et je ne boirai pas une goutte d'eau en ce lieu. En effet, le Seigneur m'a ordonné ceci: “Tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller à Béthel.” » 10Il repartit donc par un autre chemin que celui par lequel il était venu. 11Or il y avait un vieux prophète qui vivait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter tout ce que le prophète venu de Juda avait fait ce jour-là à Béthel, et ce qu'il avait dit au roi.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:9 mot à mot
כִּֽי־כֵ֣ן׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- cetכֵּןkên · ainsiH3651
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- l’אָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- prendrasשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- alléהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
Références croisées de 1 Rois 13:9
- 1 Rois 12:1Roboam se rendit à Sichem, car c'était là que les tribus israélites du Nord étaient venues pour le proclamer roi.
- 1 Samuel 15:22Samuel reprit: «Le Seigneur aime-t-il autant des sacrifices d'animaux que l'obéissance à ses ordres? Non! Pour lui, l'obéissance docile est préférable aux sacrifices des bêtes les plus grasses.
- Job 23:12Je n'ai pas refusé ce qu'il me commandait, j'ai gardé dans mon cœur tout ce qu'il m'ordonnait.
- Jean 13:17Maintenant vous savez cela; vous serez heureux si vous le mettez en pratique.
- Jean 15:9Je vous aime comme le Père m'aime. Demeurez dans mon amour.
- Nombres 16:26Il dit au peuple: «Écartez-vous des tentes de ces pécheurs. Ne touchez rien de ce qui leur appartient, car vous mourriez vous aussi à cause de tous leurs péchés.»
- Deutéronome 13:13Un jour peut-être vous apprendrez que, dans l'une des villes où le Seigneur votre Dieu vous aura permis de vous installer,
- Psaumes 141:4Empêche-moi de me laisser aller à dire une parole mauvaise, ou à faire un geste méchant, imitant ceux qui causent le malheur des autres. Préserve-moi de manger de ce pain-là.
- Romains 16:17Je vous le demande, frères, prenez garde à ceux qui suscitent des divisions et égarent les croyants en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux,
- 1 Corinthiens 5:11Je voulais vous dire de ne pas avoir de contact avec quelqu'un qui, tout en se donnant le nom de chrétien, serait immoral, envieux, adorateur d'idoles, calomniateur, ivrogne ou voleur. Vous ne devez pas même partager un repas avec un tel homme.
- Éphésiens 5:11N'ayez aucune part aux actions stériles que l'on pratique dans l'obscurité; dénoncez-les plutôt.
- 2 Jean 1:10Si quelqu'un vient à vous et vous apporte un autre enseignement, ne le recevez pas chez vous et refusez même de le saluer;
- Apocalypse 18:4Puis j'entendis une autre voix qui venait du ciel et disait: «Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne pas être complices de ses péchés et de ne pas subir avec elle les fléaux qui vont la frapper.
Commentaires sur 1 Rois 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car c 'est ainsi qu' il m' a été ordonné: Ne mangez pas de pain, etc . - C'est-à-dire de n'avoir aucune espèce de communication avec ces idolâtres. On lui recommanda aussi de ne pas revenir par le chemin par lequel il était venu, sans doute de peur que le récit de ce qui s'était fait ne parvînt aux oreilles de quelqu'un des peuples par lesquels il avait passé, et qu'il n'en subît des inconvénients, soit par la persécution des idolâtres, soit par des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne mange pas de pain et ne bois pas d'eau - La raison de ce commandement est évidente. L'homme de Dieu ne devait accepter l'hospitalité d'aucun habitant de Béthel, afin de montrer d'une manière marquée, que les hommes pouvaient généralement apprécier, l'aversion de Dieu pour le système que Jéroboam avait "imaginé de son propre coeur". Ne retourne pas par le même chemin que tu es venu - Ce commandement semble avoir été donné simplement pour mettre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En menaçant l'autel, le prophète menaça également celui qui était en face de ce dernier, avec ses adorateurs. Un culte idolâtre ne subsistera jamais bien longtemps, alors que la Parole de l'Éternel durera éternellement. La prédiction de l'homme de Dieu mentionna simplement que la famille de David subsistera à jamais : elle fut, en effet, par Christ, la source de la véritable piété, quand bien même les dix tribus d'Israël se seraient écartées de l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Le récit de cet homme de Dieu anonyme, venu dénoncer l’autel illégitime de Jéroboam à Béthel, souligne l'autorité de la parole de Dieu. À l’instar de la prophétie d’Ésaïe annonçant l’avènement de Cyrus (Es 44.28 ; 45.1) ou de celle de Michée désignant Bethléhem comme lieu de naissance du Messie (Mi 5.2), cette prophétie a donné un nom propre distinctif associé à un événement longtemps avant qu'il ne se produise (2R 23.15–20). De telles prophéties…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Tu ne reviendras pas par le chemin... On pouvait l'avoir vu arriver par le chemin du midi et le chercher sur ce chemin pour le ramener et le retenir. Sa mission ne comportait aucun arrêt dans le pays rebelle, ni en allant, ni en revenant. Ce devait être comme une apparition, ainsi que plus tard l'intervention d'Elie (17.1-3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires