Bible du Semeur
Zacharie 12:1
1Proclamation. Déclaration de l’Eternel au sujet d’Israël. L’Eternel dit ceci, lui qui a étendu le ciel et posé les fondements de la terre, qui a formé l’esprit humain dans l’homme :
Zacharie 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle, parole de l’Éternel sur Israël. Ainsi parle l’Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l’esprit de l’homme au dedans de lui :
- Bible Segond 21 (S21)Message, parole de l'Eternel sur Israël, déclaration de l'Eternel qui a déployé le ciel et fondé la terre, et qui a formé l'esprit de l'homme en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle, parole de l'Eternel sur Israël.Ainsi parle l'Eternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au-dedans de lui:
- Bible Darby (DBY)*L’oracle de la parole de l’Éternel sur Israël : [Ainsi] dit l’Éternel, qui a étendu les cieux, et qui a fondé la terre, et qui a formé l’esprit de l’homme au-dedans de lui.
Contexte de Zacharie 12:1
Proclamation. Déclaration de l’Eternel au sujet d’Israël. L’Eternel dit ceci, lui qui a étendu le ciel et posé les fondements de la terre, qui a formé l’esprit humain dans l’homme : 2De Jérusalem je vais faire une coupe enivrante pour tous les peuples qui l’entourent. Il en sera de même pour Juda quand on assiégera Jérusalem. 3Voici : en ce jour-là, je ferai de Jérusalem une très lourde pierre pour tous les autres peuples et quiconque essaiera de la lever de terre en sera tout meurtri. Tous les peuples du monde uniront leurs efforts pour la combattre.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:1 mot à mot
מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- dedansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Zacharie 12:1
- Zacharie 9:1Proclamation. La parole de l’Eternel |a atteint le pays de Hadrak. Elle s’arrête sur Damas, car là, les hommes portent les regards |vers l’Eternel comme le font |toutes les tribus d’Israël.
- Lamentations 2:14Tes prophètes ont eu pour toi des révélations mensongères |et insipides, ils n’ont pas dénoncé tes fautes pour t’éviter l’exil. Oui, ils ont eu pour toi des révélations mensongères |et illusoires.
- Malachie 1:1Proclamation, parole que l’Eternel a adressée à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
- Ésaïe 51:22Ainsi parle ton Dieu, |l’Eternel, ton Seigneur, qui va défendre |la cause de son peuple : J’ôterai de ta main la coupe du vertige, et tu ne boiras plus désormais le calice |rempli de ma colère,
- Jérémie 30:10Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, déclare l’Eternel, non, n’aie pas peur, |ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, |de la terre lointaine, toi et tes descendants, |du pays de l’exil. Oui, Jacob reviendra, |il jouira de la tranquillité |et d’une vie paisible ; personne ne l’inquiétera.
- Jérémie 50:34Pourtant, leur libérateur est puissant : oui il se nomme |le Seigneur des armées célestes. Il prend en main leur cause |et il la défendra. Il donnera |la tranquillité au pays et il ébranlera |les habitants de Babylone.
- Ézéchiel 36:5A cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Oui, avec une vive indignation, j’adresse des menaces aux autres peuples, et à Edom tout entier car, le cœur tout joyeux et le mépris dans l’âme, ils se sont tous attribué mon pays comme possession pour en piller les pâturages.
- Abdias 1:16Vous avez bu |la coupe de l’orgie |sur ma sainte montagne : De même, tous les peuples étrangers |ne cesseront de boire |la coupe de colère. Ils la boiront, |et ils l’avaleront, puis ils seront anéantis.
- Job 26:7Il étend sur le vide |la région de l’Arctique et il suspend la terre |au-dessus du néant.
- Psaumes 102:25c’est pourquoi je m’écrie : |« Mon Dieu, ne me fais pas mourir |au milieu de mes jours, toi qui subsistes d’âge en âge !
- Psaumes 104:2tu t’enveloppes de lumière |comme on se revêt d’un manteau, et tu déploies le ciel |comme une tente.
- Psaumes 136:5Il a créé le ciel par son intelligence, car son amour dure à toujours.
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré l’océan |dans le creux de sa main ? Qui a déterminé les dimensions du ciel |avec la largeur de sa main ? Qui a tassé dans un boisseau |toute la poussière du sol ? Qui a bien pu peser |les montagnes sur la bascule et les coteaux sur la balance ?
- Ésaïe 42:5Car voici ce que dit |l’Eternel Dieu qui a créé les cieux |et les a déployés, lui qui a disposé la terre |avec tout ce qu’elle produit, qui a donné la vie |aux hommes qui la peuplent et le souffle de vie |à ceux qui la parcourent :
- Ésaïe 44:24Voici ce que déclare |l’Eternel, ton libérateur, celui qui t’a formé |dès le sein maternel : Oui, c’est moi, l’Eternel, |qui ai fait toutes choses. Moi seul j’ai déployé le ciel, j’ai étendu la terre, |sans aucune aide.
Commentaires sur Zacharie 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le poids de la parole de l'Éternel - C'est une nouvelle prophétie. Elle s'adresse à la fois à Israël et à Juda, bien qu'Israël seul soit mentionné dans ce verset. Qui étend les cieux - Voir Ésaïe 42:5(note). Ilforme en lui l'esprit de l'homme - Il ne s'agit donc pas de la même substance que son corps. C'est un esprit en lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Si cette prophétie est une continuation de la précédente, malgré son titre nouveau, alors " Israël " doit être l'Eglise chrétienne, formée du véritable Israël qui a cru et des païens qui ont été greffés en eux. Cyrille : " Après avoir suffisamment parlé du Christ, le bon berger, et du berger insensé et cruel qui égorge les brebis, c'est-à-dire l'antéchrist, il mentionne opportunément les persécutions qui s'élèveront de temps à autre contre Israël, non pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte une prédiction divine, qui sera très lourde à supporter, par tous les ennemis de l’Église. Israël sera fortifié et béni. Cette prophétie annonce que Dieu rendra insensés les dirigeants de cette terre, et qu’Il affaiblira le courage des ennemis d’Israël et de l’église. Ce texte ne donne guère de détails vraiment précis, mais Dieu commence souvent, dans Ses jugements, par s’adresser aux pauvres et aux méprisés ; et en ce jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le thème de la confrontation entre Jérusalem et les nations traverse les quatre messages du second oracle de Zacharie : les nations se rassemblent contre Jérusalem tant au début (12.1–9) qu’à la fin (14.1–15) de l’oracle. Par la répétition de l’expression « en ce jour-là », le texte se projette vers un jour futur de l’Éternel. Ce tableau combine à la fois jugement et bénédiction pour Jérusalem. Le cœur du message est la purification du peuple d’Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1On pourrait ponctuer après le mot l'Eternel, en faisant de sur Israël le titre de tout ce qui va suivre ; mais il est plus naturel de faire dépendre ces derniers mots des précédents. Comparez 9.1. Ce titre annonce, une révélation de Jéhova sur Israël, qui a le caractère d'une sentence. Sur Israël. Nous avons vu, 11.14, que le prophète applique le nom d'Israël à la masse de la nation qui a repoussé le Messie venu pour la sauver. Ainsi parle l'Eternel. En…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires