Bible du Semeur
Ézéchiel 36:5
5A cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Oui, avec une vive indignation, j’adresse des menaces aux autres peuples, et à Edom tout entier car, le cœur tout joyeux et le mépris dans l’âme, ils se sont tous attribué mon pays comme possession pour en piller les pâturages.
Ézéchiel 36:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, Afin d’en piller les produits.
- Bible Segond 21 (S21)voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Dans le feu de ma jalousie, je parle contre les autres nations et contre Edom tout entier, eux qui se sont attribué mon pays en propriété, le cœur tout joyeux et la hargne dans l’âme, afin d'en piller les pâturages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Edom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les produits.
- Bible Darby (DBY)à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Si je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur cœur, dans le mépris de leurs âmes, afin de la dépouiller par le pillage !
Contexte de Ézéchiel 36:5
3à cause de cela, prophétise et dis-leur : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque, de toutes parts, on vous a dévastées, on vous a convoitées, pour que vous deveniez la possession des autres nations, puisque l’on a tenu sur vous des propos injurieux, 4à cause de cela, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau, aux vallons, aux ruines désolées et aux villes abandonnées qui ont été pillées par les peuples des alentours et qui sont devenues l’objet de leurs sarcasmes. A cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Oui, avec une vive indignation, j’adresse des menaces aux autres peuples, et à Edom tout entier car, le cœur tout joyeux et le mépris dans l’âme, ils se sont tous attribué mon pays comme possession pour en piller les pâturages. 6A cause de cela, va, prophétise au sujet du pays d’Israël, dis aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau, aux vallées : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Avec colère et fureur, je prononce ma sentence, parce que les autres peuples vous ont chargés d’opprobre. 7C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : J’en ai fait le serment : les peuples d’alentour seront chargés aussi du poids de leur opprobre.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:5 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- leכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Ouiאִם'im · si : certainement ouiH518
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- contreעַל‛al · surH5921
- autresשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- entierכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- propriétéמוֹרָשָׁהmôrâshâh · possessionH4181
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- méprisשְׁאָטshe'âţ · méprisH7589
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- d’מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- pillerבַּזbaz · butinH957
- produitsמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
Références croisées de Ézéchiel 36:5
- Ézéchiel 38:19Dans ma passion et dans ma colère ardente, je le déclare, un grand tremblement de terre surviendra, en ce jour-là, au pays d’Israël.
- Deutéronome 4:24Car l’Eternel votre Dieu est comme un feu qui consume, un Dieu qui ne tolère aucun rival.
- Ésaïe 66:15Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
- Sophonie 3:8C’est pourquoi, attendez, l’Eternel le déclare, oui, attendez le jour |où je me lèverai |comme témoin à charge puisque j’ai rendu mon arrêt : |j’ai décidé |de réunir les peuples, et de rassembler les royaumes pour déverser sur eux |toute l’ardeur de ma colère et mon indignation, car je consumerai |le pays tout entier par le feu de mon amour bafoué.
- Zacharie 1:15Et je suis saisi d’une violente indignation contre les peuples ennemis qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais eux, ils ont accru son malheur.
- Ézéchiel 36:3à cause de cela, prophétise et dis-leur : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque, de toutes parts, on vous a dévastées, on vous a convoitées, pour que vous deveniez la possession des autres nations, puisque l’on a tenu sur vous des propos injurieux,
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet.
- Sophonie 2:8J’ai entendu |les propos insultants |des Moabites, et les outrages |des Ammonites qui insultaient mon peuple et qui s’agrandissaient |aux dépens de son territoire.
- Ézéchiel 25:8Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moab et Séir disent : « La communauté de Juda est devenue pareille à tous les autres peuples. »
- Ézéchiel 35:1L’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- Psaumes 137:7Souviens-toi, Eternel, |des Edomites qui en ce jour |du malheur de Jérusalem, criaient bien fort : |« Rasez-la donc, rasez jusqu’à ses fondations ! »
- Ésaïe 34:1Approchez, ô nations, |pour écouter, vous peuples, prêtez attention ! Oui, que la terre entière |et tout ce qui l’emplit, oui, que le monde |et tout ce qu’il produit |se mettent à l’écoute !
- Ésaïe 63:1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
- Jérémie 49:7Prophétie sur Edom. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Ne trouve-t-on plus de sagesse |au sein du peuple de Témân ? Et les gens clairvoyants |n’ont-ils plus de conseils ? Leur sagesse est-elle perdue ?
- Lamentations 4:21Tu peux être ravie, |communauté d’Edom, |et exulter, toi qui habites |au pays d’Outs : à toi aussi, |on passera la coupe, tu seras enivrée |et tu te mettras toute nue.
- Amos 1:11L’Eternel dit ceci : Edom a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car il a poursuivi |le peuple frère avec l’épée, en étouffant toute pitié, et il n’a pas cessé |de le meurtrir avec colère et de nourrir sans fin |sa rage invétérée.
Commentaires sur Ézéchiel 36:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La destruction d'Édom (chapitre 35) préparera la voie à la restauration des montagnes d'Israël, inversant la dévastation qui arriverait au chapitre 6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Pour en achever le pillage : après que les Chaldéens ont enlevé le meilleur du butin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires