Bible du Semeur
Psaumes 81:16
16Et ceux qui haïssent l’Eternel |lui seraient assujettis, le temps de leur soumission |durerait toujours.
Psaumes 81:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours ;
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui détestent l’Eternel le flatteraient, et le bonheur d’Israël durerait toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient,Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
- Bible Darby (DBY)Ceux qui haïssent l’Éternel se seraient soumis à lui ; et leur temps, à eux, aurait été à toujours ;
Contexte de Psaumes 81:16
14Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait |sur les voies que j’ai prescrites, 15je ferais en un instant |plier tous ses ennemis, et je tournerais ma main |contre ceux qui les oppriment. Et ceux qui haïssent l’Eternel |lui seraient assujettis, le temps de leur soumission |durerait toujours. 17Je nourrirais Israël |de fleur de froment, et je le rassasierais |du miel d’abeilles sauvages.
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:16 mot à mot
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 81:16
- Psaumes 147:14il fait régner la paix |sur tout ton territoire, et il te rassasie |de la fleur du froment.
- Deutéronome 32:13Il les fit chevaucher |les hauteurs du pays, et il les a nourris |des productions des champs. Il leur a fait goûter |le miel qui s’écoulait |dans le creux des rochers et l’huile qui jaillit |dans un sol rocailleux,
- Joël 2:24Alors les aires |se rempliront de blé, et les cuves regorgeront |de vin nouveau et d’huile.
- Juges 14:8Lorsqu’il revint, quelque temps après, pour l’épouser, il fit un détour pour aller voir le cadavre du lion, et voici qu’il trouva dans la carcasse un essaim d’abeilles et du miel.
- 1 Samuel 14:25Toute l’armée avait atteint un bois où du miel coulait jusque sur le sol.
- Job 29:6quand je baignais mes pieds |dans le lait fermenté et quand le roc versait |pour moi des torrents d’huile.
Commentaires sur Psaumes 81:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Avec le meilleur du blé - חטה מחלב mecheleb chittah; littéralement, avec la graisse du blé, comme dans la marge. Lemiel du rocher - Il les nourrit de la graisse de blé : Et de la stane hony, il le remplit. Ancien Psautier. Ainsi paraphrasé : " Il les a nourris du corps de Criste et d'une bonne compréhension, et du miel qui coulait de la pierre, c'est-à-dire de la sagesse qui est douce au cœur " Plusieurs pères comprennent cette place du Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il auraitdû les nourrir aussi - Il leur aurait donné la prospérité, et leur terre aurait produit en abondance les nécessités - et même le luxe - de la vie. Ceci est conforme aux promesses habituelles des Ecritures, selon lesquelles l'obéissance à Dieu sera suivie d'une prospérité temporelle nationale. Voir Deutéronome 32:13-14; 1 Timothée 4:8; Psaume 37:11. Comparez les notes à Matthieu 5:5. Avec le meilleur du blé - En marge, comme en hébreu, avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Nous ne pouvons vraiment percevoir notre petitesse vis-à-vis de la grandeur de Dieu. Nous avons toute suffisance en Dieu, si nous prions pour cela avec foi. Toute la méchanceté du monde provient des intentions délibérées des hommes. Ils ne sont pas religieux parce qu'ils ne veulent pas l'être. Dieu n'est pas l'Auteur de leurs péchés, Il les laisse errer dans leurs propres convoitises et désirs charnels ; s'ils ne pratiquent pas le bien, ils en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-16Le Seigneur aide Israël à comprendre que son échec n'est pas dû à sa faiblesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 81:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires