Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 81:16
16מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
Psaumes 81:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours ;
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui détestent l’Eternel le flatteraient, et le bonheur d’Israël durerait toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Et ceux qui haïssent l’Eternel |lui seraient assujettis, le temps de leur soumission |durerait toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient,Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
Contexte de Psaumes 81:16
14ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃ 15כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃ מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃ 17וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:16 mot à mot
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 81:16
- Psaumes 147:14הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
- Deutéronome 32:13יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־(במותי)* בָּ֣מֳתֵי* אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
- Joël 2:24וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
- Juges 14:8וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃
- 1 Samuel 14:25וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
- Job 29:6בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
Commentaires sur Psaumes 81:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Avec le meilleur du blé - חטה מחלב mecheleb chittah; littéralement, avec la graisse du blé, comme dans la marge. Lemiel du rocher - Il les nourrit de la graisse de blé : Et de la stane hony, il le remplit. Ancien Psautier. Ainsi paraphrasé : " Il les a nourris du corps de Criste et d'une bonne compréhension, et du miel qui coulait de la pierre, c'est-à-dire de la sagesse qui est douce au cœur " Plusieurs pères comprennent cette place du Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il auraitdû les nourrir aussi - Il leur aurait donné la prospérité, et leur terre aurait produit en abondance les nécessités - et même le luxe - de la vie. Ceci est conforme aux promesses habituelles des Ecritures, selon lesquelles l'obéissance à Dieu sera suivie d'une prospérité temporelle nationale. Voir Deutéronome 32:13-14; 1 Timothée 4:8; Psaume 37:11. Comparez les notes à Matthieu 5:5. Avec le meilleur du blé - En marge, comme en hébreu, avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Nous ne pouvons vraiment percevoir notre petitesse vis-à-vis de la grandeur de Dieu. Nous avons toute suffisance en Dieu, si nous prions pour cela avec foi. Toute la méchanceté du monde provient des intentions délibérées des hommes. Ils ne sont pas religieux parce qu'ils ne veulent pas l'être. Dieu n'est pas l'Auteur de leurs péchés, Il les laisse errer dans leurs propres convoitises et désirs charnels ; s'ils ne pratiquent pas le bien, ils en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-16Le Seigneur aide Israël à comprendre que son échec n'est pas dû à sa faiblesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 81:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires