Bible du Semeur
Deutéronome 32:13
13Il les fit chevaucher |les hauteurs du pays, et il les a nourris |des productions des champs. Il leur a fait goûter |le miel qui s’écoulait |dans le creux des rochers et l’huile qui jaillit |dans un sol rocailleux,
Deutéronome 32:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs ; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L’huile qui sort du rocher le plus dur,
- Bible Segond 21 (S21)Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays et Israël a mangé les produits des champs. Il lui a fait sucer le miel du rocher, l'huile qui sort du rocher le plus dur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays,Et Israël a mangé les fruits des champs;Il lui a fait sucer le miel du rocher,L'huile qui sort du rocher le plus dur,
- Bible Darby (DBY)Il l’a fait passer à cheval sur les lieux hauts de la terre ; et il a mangé le produit des champs, et il lui a fait sucer le miel du rocher, et l’huile du roc dur ;
Contexte de Deutéronome 32:13
11Il fut comme un grand aigle |qui pousse sa couvée |à prendre son envol, planant sur ses aiglons, puis, étendant ses ailes, |il les a pris et portés sur ses ailes. 12Lui seul les a conduits, aucun dieu étranger |n’est venu à son aide. Il les fit chevaucher |les hauteurs du pays, et il les a nourris |des productions des champs. Il leur a fait goûter |le miel qui s’écoulait |dans le creux des rochers et l’huile qui jaillit |dans un sol rocailleux, 14le lait des vaches |et des brebis, les viandes grasses des agneaux, des béliers du Basan |aussi bien que des boucs. Ils se sont régalés |du meilleur des froments, ils ont bu le vin rouge |extrait de bons raisins. 15Mais bientôt Yeshouroun, |après s’être engraissé, |s’est mis à regimber. Devenu gros et gras, |bien chargé d’embonpoint, il a abandonné |le Dieu qui l’a créé, et il a méprisé |le Roc qui l’a sauvé.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:13 mot à mot
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- monterרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- hauteursבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitsתְּנוּבָהtenûbâh · fruitH8570
- champsשָׂדַיώâdeh ώâday · champH7704
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- durחַלָּמִישׁchallâmîysh · silexH2496
Références croisées de Deutéronome 32:13
- Deutéronome 33:26Nul n’est semblable à Dieu, |ô Yeshouroun ! Chevauchant dans le ciel, |il vient à ton secours, il est majestueux, |monté sur les nuages.
- Ésaïe 58:14alors tu trouveras |ta joie en l’Eternel, et sur les hauteurs du pays |je te ferai passer et je te donnerai |la pleine jouissance |du patrimoine |de Jacob, ton ancêtre. L’Eternel a parlé.
- Ézéchiel 36:2Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Parce que l’ennemi s’est écrié à votre propos : “Ha, ha ! Ces vieilles montagnes sont à nous maintenant !”,
- Job 29:6quand je baignais mes pieds |dans le lait fermenté et quand le roc versait |pour moi des torrents d’huile.
- Psaumes 81:16Et ceux qui haïssent l’Eternel |lui seraient assujettis, le temps de leur soumission |durerait toujours.
- Ésaïe 48:21Quand il les a conduits |à travers le désert, ils n’ont pas souffert de la soif car il a fait couler |pour eux l’eau du rocher ; il a fendu le roc, et les eaux ont jailli.
- Ézéchiel 21:17Fils d’homme, crie et hurle, car c’est contre mon peuple |que l’épée est tirée, et contre tous les princes d’Israël qui sont voués au glaive, |avec mon peuple. Alors frappe-toi la poitrine
Commentaires sur Deutéronome 32:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il le fit monter - ירכבהו yarkibehu, il le fera monter. Tous les verbes sont ici au futur, car il s'agit d'une prophétie de la prospérité qu'ils devraient posséder dans la terre promise. Les Israélites devaient chevaucher - exulter - sur les hauteurs, les montagnes et les collines de leur pays, où ils étaient promis à la plus grande prospérité, car même les parties rocheuses du pays devaient être rendues fertiles par la bénédiction particulière de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Moïse donne ici quelques exemples des bontés divines, et indique comment les obtenir. L'aigle, prenant soin de ses petits, est une belle illustration de l'amour de Christ. Jésus s'est en effet interposé entre la Justice divine et notre âme fautive ; Il a porté nos péchés, en meurtrissant son propre corps sur le bois, à la croix. Par la prédication de l'évangile et l'influence du Saint-Esprit, Il a incité les pécheurs à se libérer de l'esclavage satanique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires