Bible du Semeur
Psaumes 69:27
27Ils se sont acharnés |sur celui que tu as frappé, ils se sont répandus |en commérages |sur les malheurs de ceux |que tu avais blessés.
Psaumes 69:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils poursuivent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils persécutent celui que tu frappes,Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
- Bible Darby (DBY)Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.
Contexte de Psaumes 69:27
25Que ton indignation |se déverse sur eux ! Que ta colère ardente les atteigne ! 26Que les lieux où ils campent |soient dévastés, que leurs demeures |soient privées d’habitants ! Ils se sont acharnés |sur celui que tu as frappé, ils se sont répandus |en commérages |sur les malheurs de ceux |que tu avais blessés. 28Charge-les donc |de tous leurs crimes, et qu’ils ne soient pas mis |au bénéfice |de ta justice ! 29Que leurs noms soient rayés |du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits |parmi les justes !
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:27 mot à mot
תְּֽנָה־עָ֭וֹן עַל־עֲוֹנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- persécutentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- celuiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- frappesנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- racontentסָפַרsâphar · raconterH5608
- souffrancesמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- blessesחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
Références croisées de Psaumes 69:27
- Psaumes 81:12Mais mon peuple |n’a pas écouté ma voix, Israël n’a pas voulu de moi.
- Exode 8:15Alors les magiciens dirent au pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Pourtant, le pharaon s’obstina et il n’écouta pas Moïse et Aaron, comme l’Eternel l’avait dit.
- Exode 9:12Mais l’Eternel fit que le pharaon s’obstine, de sorte que celui-ci n’écouta pas les deux hommes, comme l’Eternel l’avait dit à Moïse.
- Lévitique 26:39Ceux d’entre vous qui survivront dépériront dans le pays de vos ennemis à cause de leurs péchés et aussi à cause de ceux de leurs ancêtres.
- Ésaïe 5:6J’en ferai une friche : nul ne la taillera, |nul ne la sarclera. Les ronces, les épines |y croîtront librement, et j’interdirai aux nuages de répandre leur pluie sur elle.
- Matthieu 21:19Il aperçut un figuier sur le bord de la route et s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles. Alors, il dit à l’arbre : Tu ne porteras plus jamais de fruit ! A l’instant même, le figuier devint tout sec.
- Matthieu 23:31En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
- Matthieu 27:4et leur dit : J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : Que nous importe ? Cela te regarde !
- Romains 1:28Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.
- Romains 9:18Ainsi donc, Dieu fait grâce à qui il veut et il endurcit qui il veut.
- 2 Thessaloniciens 2:11Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
- Apocalypse 22:10Et il ajouta : Ne tiens pas secrètes les paroles prophétiques de ce livre, car le temps de leur accomplissement est proche.
- Psaumes 109:17Il aimait maudire : |que la malédiction vienne |le frapper ! Il refusait de bénir : |que la bénédiction fuie |loin de lui !
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes.
- Psaumes 24:5Celui qui vit ainsi |sera béni par l’Eternel, il obtiendra justice |de son Dieu qui le sauve.
- Ésaïe 26:10Fait-on grâce au méchant, il n’apprendra jamais à être juste. Même au pays du droit, |il commettra le mal et il ne verra pas |la majesté de l’Eternel.
Commentaires sur Psaumes 69:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ajoute l'iniquité à leur iniquité - עונם על עון תנה tenah avon al avonam; donne l'iniquité, c'est-à-dire la récompense de l'iniquité, sur ou pour leur iniquité. Ou, comme l'original signifie perversité, traiter leur perversité par la perversité ; agir, dans tes jugements, aussi mal à leur égard qu'ils ont agi mal à ton égard. Ils recevront en punition ce qu'ils ont fait en oppression.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ajoutez l'iniquité à leur iniquité - Marge, " punition de l'iniquité " Le rendu littéral est : " Donnez l'iniquité sur leur iniquité " Luther comprend cela comme une prière pour que " le péché devienne une punition pour le péché ", c'est-à-dire pour qu'ils puissent, en punition de leurs péchés antérieurs, être laissés à commettre des crimes encore plus graves, et ainsi attirer sur eux une punition plus sévère. Une idée similaire apparaît dans Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Nous sommes ici dans un passage prophétique prédisant la destruction des persécuteurs de Christ. Les versets 22 et 23 s'appliquent aux jugements que Dieu adresse aux juifs impies dans Romains 11.9-10. Quand la vie est basée sur les délices des sens, au travers de la corruption de notre nature, tout n'est que tromperie et encouragement au péché. L'iniquité du peuple consistait à préférer tourner les regards vers les ténèbres plutôt que vers la lumière ; sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dans cette lamentation individuelle, le poète exprime sa vulnérabilité, son humiliation et sa douleur accablante, demandant à Dieu de le justifier pour le bien des justes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires