Bible du Semeur
Psaumes 18:8
8La terre s’ébranla |et elle chancela, les fondements de ses montagnes |se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
Psaumes 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
- Bible Segond 21 (S21)La terre a été ébranlée, elle a tremblé; les fondements des montagnes ont vacillé, ils ont été ébranlés, parce qu’il était irrité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre fut ébranlée et trembla,Les fondements des montagnes frémirent,Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
- Bible Darby (DBY)Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
Contexte de Psaumes 18:8
6Oui, le séjour des morts |m’entourait de ses liens, le piège de la mort |se refermait sur moi. 7Alors, dans ma détresse, |j’invoquai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai |mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple, il m’entendit. La terre s’ébranla |et elle chancela, les fondements de ses montagnes |se mirent à frémir, tout secoués par sa colère. 9De ses narines s’élevait |de la fumée, et de sa bouche |surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés |en jaillissaient. 10Il inclina le ciel |et descendit, un sombre nuage à ses pieds.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:8 mot à mot
עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ébranléeגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- tremblaרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- frémirentרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- parceכִּיkîy · carH3588
- irritéחָרָהchârâh · s’irriterH2734
Références croisées de Psaumes 18:8
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les méchants du charbon, du feu et du soufre. Il les expose au vent brûlant : |voilà la part qu’il leur réserve.
- Psaumes 21:9O roi, tu atteindras |tes ennemis ; tu frapperas |tous ceux qui te haïssent.
- Psaumes 74:1Méditation d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, |nous délaisser sans cesse ? Pourquoi t’irrites-tu contre nous, le troupeau |dont tu es le berger ?
- Psaumes 104:32Son regard fait trembler la terre, il touche les montagnes |et elles fument.
- Psaumes 144:5O Eternel, |déplie tes cieux |et descends ici-bas ! Viens toucher les montagnes |et qu’elles fument !
- Genèse 19:28Il porta son regard vers Sodome et Gomorrhe et vers toute la plaine environnante et il vit s’élever de la terre une épaisse fumée, comme celle d’un immense brasier.
- Lévitique 10:2Alors, une flamme jaillit de devant l’Eternel et les consuma ; ils périrent là devant l’Eternel.
- Nombres 11:1Un jour, le peuple adressa d’amères plaintes à l’Eternel. Lorsqu’il les entendit, il se mit en colère et déchaîna la foudre contre eux. Déjà, le feu dévorait une extrémité du camp.
- Nombres 16:35Un feu jaillit d’auprès de l’Eternel et consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens.
- Deutéronome 29:20Il le séparerait de toutes les tribus d’Israël pour le livrer au malheur, en lui infligeant toutes les malédictions que comporte l’alliance et qui sont mentionnées dans ce livre de la Loi.
- 2 Thessaloniciens 1:8et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
- Daniel 7:10Un fleuve de feu jaillissait et coulait devant lui, des millions d’êtres le servaient, et des centaines de millions |se tenaient debout devant lui. La cour de justice prit place et l’on ouvrit des livres.
- Amos 4:11J’ai produit parmi vous |des bouleversements comme j’en ai produit |à Sodome et Gomorrhe, et vous avez été |comme un tison arraché à un incendie. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- Nahum 1:5Les montagnes vacillent |à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève |devant ses pas, tout l’univers est bouleversé |avec ceux qui l’habitent.
- Apocalypse 11:5Si quelqu’un veut leur faire du mal, un feu jaillit de leur bouche et consume leurs ennemis. Oui, si quelqu’un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il lui faudra mourir.
Commentaires sur Psaumes 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il monta une fumée de ses narines - Ou, "Il monta dans ses narines une fumée," comme les mots, rendus littéralement, le signifient. Les anciens plaçaient le siège de la colère dans le nez ou les narines, parce que lorsque les passions sont chaudes et violentes, elle se découvre par le souffle véhément et chaud qui en sort. C'est pourquoi les physionomistes considéraient les narines ouvertes et larges comme le signe d'un tempérament colérique et ardent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une fumée s'élevait de ses narines - Marge, "par ses" ; c'est-à-dire, selon le sens de la marge, que la fumée semblait être produite "par" ses narines, ou être causée par sa respiration. La comparaison, selon Rosenmuller et DeWette, est tirée des bêtes sauvages lorsqu'elles sont excitées par la colère et que leur rage est indiquée par leur respiration violente. Comparez Psaume 74:1; Deutéronome 29:20; Ésaïe 65:5. Et le feu de sa bouche dévorait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8ses narines... sa bouche : le psalmiste compare Dieu à une personne en colère ou à une créature féroce (voir Jb 41.12–22). • La fumée, le feu et les charbons inspirent la terreur et manifestent la colère de Dieu contre le péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires