Bible du Semeur
Nombres 14:25
25Comme les Amalécites et les Cananéens demeurent dans la vallée, dès demain, vous ferez demi-tour et vous retournerez au désert, en direction de la mer des Roseaux.
Nombres 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée : demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.
- Bible Segond 21 (S21)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée. Demain, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Roseaux.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.
- Bible Darby (DBY)Or l’Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée : demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.
Contexte de Nombres 14:25
23aucun de ces hommes ne verra le pays que j’ai promis par serment à leurs ancêtres ! Aucun de ceux qui m’ont méprisé n’y entrera ! 24Mais mon serviteur Caleb a été animé d’un esprit différent : il m’a obéi sans hésitation jusqu’au bout ; c’est pourquoi je le ferai entrer dans le pays où il s’est déjà rendu, et ses descendants en hériteront. Comme les Amalécites et les Cananéens demeurent dans la vallée, dès demain, vous ferez demi-tour et vous retournerez au désert, en direction de la mer des Roseaux. 26L’Eternel poursuivit en disant à Moïse et à Aaron : 27Combien de temps encore vais-je laisser cette communauté rebelle se plaindre contre moi ? Car j’ai bien entendu les plaintes incessantes des Israélites contre moi.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:25 mot à mot
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- directionדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
Références croisées de Nombres 14:25
- Nombres 13:29Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain.
- Nombres 14:4Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.
- Deutéronome 1:40Quant à vous, faites demi-tour. Repartez au désert en direction de la mer des Roseaux ! »
- Psaumes 81:11Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte. Ouvre largement ta bouche, |je la remplirai.
- Proverbes 1:31eh bien, ils récolteront les fruits de leur conduite et ils se repaîtront jusqu’à ce qu’ils en aient plus qu’assez de leurs propres projets.
Commentaires sur Nombres 14:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Rendez : Et maintenant les Amalécites et les Cananéens habitent (ou séjournent) dans la vallée ; c'est pourquoi tournez-vous, etc. Les Amalécites étaient les bandes nomades qui parcouraient les pâturages de la plaine Nombres 14:45; les Cananéens, terme pris ici dans son sens le plus large, étaient les Amorites des villes voisines (comparez Nombres 14:45 avec Deutéronome 1:44), qui vivaient probablement de concert avec les Amalécites. Demain - Pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Après avoir tourné le dos à la terre promise, les Israélites ont reçu l'ordre de repartir dans l'autre sens. • La mer Rouge peut renvoyer à des étendues d'eau situées de part et d'autre de la péninsule du Sinaï (le golfe d'Aqaba ou le golfe de Suez).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires