Bible catholique Crampon 1923
Nombres 14:25
25L'Amalécite et le Chananéen habitent dans la vallée: demain retournez-vous, et partez pour le désert, sur le chemin de la mer Rouge.»
Nombres 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée : demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.
- Bible Segond 21 (S21)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée. Demain, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Roseaux.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme les Amalécites et les Cananéens demeurent dans la vallée, dès demain, vous ferez demi-tour et vous retournerez au désert, en direction de la mer des Roseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.
Contexte de Nombres 14:25
23tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai promis avec serment à leurs pères. Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra. 24Mais mon serviteur Caleb, qui a été animé d'un autre esprit et s'est fidèlement attaché à moi, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont. L'Amalécite et le Chananéen habitent dans la vallée: demain retournez-vous, et partez pour le désert, sur le chemin de la mer Rouge.» 26Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant: 27«Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures que les enfants d'Israël profèrent contre moi.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:25 mot à mot
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- directionדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
Références croisées de Nombres 14:25
- Nombres 13:29Amalec habite la contrée du Négeb; le Héthéen, le Jébuséen et l'Amorrhéen habitent dans la montagne, et le Chananéen habite au bord de la mer et le long du Jourdain.»
- Nombres 14:4Et ils se dirent les uns aux autres: «Nommons un chef, et retournons en Egypte.»
- Deutéronome 1:40Vous, retournez en arrière et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.»
- Psaumes 81:11" C'est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai.
- Proverbes 1:31ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils.
Commentaires sur Nombres 14:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Rendez : Et maintenant les Amalécites et les Cananéens habitent (ou séjournent) dans la vallée ; c'est pourquoi tournez-vous, etc. Les Amalécites étaient les bandes nomades qui parcouraient les pâturages de la plaine Nombres 14:45; les Cananéens, terme pris ici dans son sens le plus large, étaient les Amorites des villes voisines (comparez Nombres 14:45 avec Deutéronome 1:44), qui vivaient probablement de concert avec les Amalécites. Demain - Pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Après avoir tourné le dos à la terre promise, les Israélites ont reçu l'ordre de repartir dans l'autre sens. • La mer Rouge peut renvoyer à des étendues d'eau situées de part et d'autre de la péninsule du Sinaï (le golfe d'Aqaba ou le golfe de Suez).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires