Bible du Semeur
Nombres 13:29
29Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain.
Nombres 13:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Amalécites habitent la contrée du midi ; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne ; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Les Amalécites habitent la région du sud, les Hittites, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne, et les Cananéens habitent au bord de la mer Méditerranée et le long du Jourdain.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.
- Bible Darby (DBY)Amalek habite le pays du midi ; et le Héthien, le Jébusien et l’Amoréen habitent la montagne ; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain.
Contexte de Nombres 13:29
27Voici le rapport qu’ils firent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel ; et en voici les fruits. 28Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq. Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain. 30Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit : Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables. 31Mais les hommes qui l’avaient accompagné disaient : Nous ne sommes pas en mesure d’attaquer ce peuple, car il est plus fort que nous.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:29 mot à mot
עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amalécitesעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- deעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- longיָדyâd · main : riveH3027
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Nombres 13:29
- Nombres 14:43Car vous trouverez les Amalécites et les Cananéens sur votre chemin, et vous vous ferez massacrer. Comme vous vous êtes détournés de l’Eternel, il ne sera pas avec vous.
- Nombres 24:20Balaam aperçut Amalec et il prononça son oracle : Amalec était à la tête |de tous les peuples, mais sa postérité |en fin de compte |disparaîtra.
- Genèse 14:7En revenant sur leurs pas, ils arrivèrent à Eyn-Mishpath – c’est-à-dire Qadesh –, ravagèrent tout le pays des Amalécites et battirent les Amoréens qui habitaient Hatsatsôn-Tamar.
- Exode 17:8Les Amalécites vinrent attaquer Israël à Rephidim.
- Juges 6:3Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
- 1 Samuel 14:48Il signala sa bravoure en battant les Amalécites et en délivrant Israël de ceux qui le pillaient.
- 1 Samuel 15:3Maintenant, va les attaquer et voue-les moi en les exterminant totalement avec tout ce qui leur appartient. Sois sans pitié et fais périr hommes et femmes, enfants et bébés, bœufs, moutons, chèvres, chameaux et ânes. »
- 1 Samuel 30:1Lorsque David arriva le surlendemain avec ses hommes à Tsiqlag, il la trouva ravagée et incendiée ; les Amalécites avaient fait une incursion dans le Néguev et contre Tsiqlag.
- Psaumes 83:7enfants d’Edom, Ismaélites, Moabites et Agaréniens
- Genèse 15:19le pays des Qéniens, des Qeniziens, des Qadmonéens,
- Exode 3:8C’est pourquoi je suis descendu pour le délivrer des Egyptiens, pour le faire sortir d’Egypte et le conduire vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel ; celui qu’habitent les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
Commentaires sur Nombres 13:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Les Amalécites - Voir Nombres 14:25 note. Les Cananéens - c'est-à-dire ceux de la race phénicienne : le mot est ici employé dans son sens étroit : comparez Genèse 10:15-18 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les espions ont répondu à la question posée dans 13.18. De nombreux groupes ethniques occupaient l'ancien pays de Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires