Bible du Semeur
Nombres 10:11
11Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année, la nuée s’éleva au-dessus du tabernacle de l’acte de l’alliance.
Nombres 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année, la nuée s'éleva au-dessus du tabernacle du témoignage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s'éleva de dessus le tabernacle du témoignage.
- Bible Darby (DBY)*Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième [jour] du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.
Contexte de Nombres 10:11
9Lorsque vous serez installés dans votre pays et que vous partirez en guerre contre un agresseur, vous ferez retentir un signal éclatant de vos trompettes, ainsi vous vous rappellerez à l’attention de l’Eternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. 10Vous sonnerez aussi de ces trompettes dans vos jours de joie, lors de vos fêtes religieuses et au commencement des mois, lorsque vous offrirez vos holocaustes et vos sacrifices de communion. Ce sera un moyen de vous rappeler au souvenir de votre Dieu. Je suis l’Eternel, votre Dieu. Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année, la nuée s’éleva au-dessus du tabernacle de l’acte de l’alliance. 12Les Israélites partirent du désert du Sinaï, marchant d’étape en étape. La nuée s’arrêta dans le désert de Parân. 13C’était la première fois qu’ils levaient le camp sur l’ordre de l’Eternel transmis par Moïse.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:11 mot à mot
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtièmeעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ·חֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- élevaעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- dessusעַל‛al · surH5921
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
Références croisées de Nombres 10:11
- Deutéronome 1:6L’Eternel notre Dieu nous a parlé au mont Horeb en ces termes : « Vous avez assez longtemps séjourné près de cette montagne.
- Nombres 1:1Le premier jour du deuxième mois de la deuxième année après la sortie d’Egypte, l’Eternel s’adressa à Moïse dans le désert du Sinaï dans la tente de la Rencontre. Il lui dit :
- Nombres 9:1Le premier mois de la deuxième année après la sortie d’Egypte, l’Eternel s’adressa à Moïse dans le désert du Sinaï. Il lui dit :
- Exode 40:2Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
- Nombres 9:17Chaque fois que la nuée s’élevait au-dessus de la tente, les Israélites levaient le camp ; et là où elle s’arrêtait, ils dressaient leurs campements.
Commentaires sur Nombres 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le vingtième jour du second mois - Les Israélites avaient campé dans le désert de Sinaï pendant onze mois et vingt jours ; comparez Exode 19:1 avec ce verset. Ils reçurent maintenant l'ordre de Dieu de décamper et de se diriger vers la terre promise ; c'est pourquoi le Samaritain introduit ici les paroles que nous trouvons dans Deutéronome 1.6-8: " Le Seigneur notre Dieu nous parla à l'Horeb, en ces termes : Vous avez assez demeuré dans ce lieu, et vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est ici que commence la deuxième grande partie du livre, qui s'étend jusqu'à la fin de Nombres 14. Les versets restants de ce chapitre racontent la levée du camp au Sinaï et l'ordre de marche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Après que les Israélites aient séjourné pratiquement un an sur le mont Sinaï, et que tous soient convaincus que leur destinée était guidée par la main divine, ils commencèrent leur marche vers Canaan. La véritable religion, commence par la connaissance de la sainte Parole de Dieu et par l'humiliation devant notre péché : nous pouvons ainsi nous diriger vers la perfection, par la connaissance de Christ et de Son évangile, étant encouragés, motivés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-36Le départ du Sinaï a marqué un tournant dans l'histoire d'Israël. Les Israélites disposaient désormais de la loi et allaient être mis à l'épreuve afin de déterminer s'ils allaient la respecter. Le départ du Sinaï a également représenté le début de la marche vers Canaan, bien qu'elle se soit transformée en un long voyage (cf. Dt 1.6–8, 19). Ce passage résume les activités quotidiennes du voyage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires