Septante française (AT)
Néhémie 3:35
35Et Tobias l'Ammonite s'approcha de lui, et il dit à la multitude : Est-ce qu'ils sacrifieront et mangeront en ce lieu ? Est-ce qu'un renard en sautant ne renversera pas leur muraille de pierres ?
Néhémie 3:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tobija, l’Ammonite, était à côté de lui, et il dit : Qu’ils bâtissent seulement ! Si un renard s’élance, il renversera leur muraille de pierres !
- Bible Segond 21 (S21)Tobija l'Ammonite était à côté de lui. Il a dit: «Qu’ils construisent seulement leur muraille de pierres! Si un renard grimpe dessus, il la fera crouler!»
- Bible du Semeur (BDS)Tobiya, l’Ammonite, qui se tenait à ses côtés ajouta : Ils n’ont qu’à bâtir ! Si un renard s’élance contre leur muraille de pierre, il la brisera.
Contexte de Néhémie 3:35
33Or, lorsque Sanaballat apprit que nous relevions les remparts, il le trouva mauvais, s'en courrouça grandement, et se moqua fort des Juifs. 34Et il dit devant ses frères (c'est-à-dire devant l'armée samaritaine) : Il est donc vrai que les Juifs réédifient leur ville ? Et Tobias l'Ammonite s'approcha de lui, et il dit à la multitude : Est-ce qu'ils sacrifieront et mangeront en ce lieu ? Est-ce qu'un renard en sautant ne renversera pas leur muraille de pierres ? 36Écoutez, ô notre Dieu, car nous sommes un sujet de raillerie ; faites retomber ces outrages sur leurs têtes, et qu'eux-mêmes soient un sujet de raillerie en la terre où nous avons été captifs. 37Ne couvrez pas leur iniquité.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:35 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- bâtissentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- seulementגַּםgam · aussiH1571
- Siאִם'im · siH518
- renardשׁוּעָלshû‛âl shû‛âl · renardH7776
- élanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- renverseraפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Commentaires sur Néhémie 3:35
Commentaires sur Néhémie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires