Néhémie 3:35

Néhémie 3:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tobija, l’Ammonite, était à côté de lui, et il dit : Qu’ils bâtissent seulement ! Si un renard s’élance, il renversera leur muraille de pierres !
• Bible Segond 21 (S21)Tobija l'Ammonite était à côté de lui. Il a dit: «Qu’ils construisent seulement leur muraille de pierres! Si un renard grimpe dessus, il la fera crouler!»
• Bible du Semeur (BDS)Tobiya, l’Ammonite, qui se tenait à ses côtés ajouta : Ils n’ont qu’à bâtir ! Si un renard s’élance contre leur muraille de pierre, il la brisera.

Contexte de Néhémie 3:35

33Lorsque Saneballath apprit que nous, les Juifs, nous nous mettions à rebâtir la muraille, il laissa éclater son irritation et sa colère. Par ailleurs, il se moquait de nous, 34en déclarant devant ses compatriotes et les soldats de Samarie: «Qu'est-ce que ces Juifs minables essaient de faire? Vont-ils arriver au bout de leur entreprise et offrir des sacrifices à leur Dieu? Vont-ils achever aujourd'hui même leurs travaux de construction, en réutilisant des pierres arrachées aux tas de décombres incendiés?» Tobia l'Ammonite était à ses côtés; il s'exclama: «Quelle construction! Il suffirait qu'un renard grimpe sur leur mur de pierres pour le démolir!» 36«Seigneur notre Dieu, me suis-je alors écrié, entends comme nos ennemis se moquent de nous! Fais retomber sur eux le mépris dont ils nous accablent, livre-les au pillage et à la déportation dans un pays étranger! 37Ne pardonne pas leur péché, n'efface pas leur faute: ils nous ont insultés en face parce que nous rebâtissons la muraille.»

Néhémie 3:35 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
• Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
• côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• bâtissentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• seulementגַּםgam · aussiH1571
• Siאִם'im · siH518
• renardשׁוּעָלshû‛âl shû‛âl · renardH7776
• élanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• renverseraפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
• murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68

Commentaires sur Néhémie 3:35

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-38Une grande partie de l'excellent travail de reconstruction, fut méprisé par plusieurs personnes, fières et arrogantes. Ceux qui sont critiqués sur bon nombre de sujets, finissent par s'unir, lorsqu'ils sont persécutés. Néhémie n'a pas daigné répondre aux moqueries des imbéciles qui l'entouraient, mais il porta toute son attention à Dieu, par la prière. Le peuple de Dieu a souvent subi le mépris des autres, mais il sait supporter les insultes qui lui sont…Lire le commentaire

Commentaires sur Néhémie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings