Bible du Semeur
Lamentations 4:11
11L’Eternel a assouvi son courroux. Oui, il a déversé |son ardente colère, il a allumé un feu dans Sion qui en a consumé les fondations.
Lamentations 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère ; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est allé jusqu’au bout de sa fureur, il a déversé toute l’ardeur de sa colère et il a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel a accompli sa fureur, il a versé l’ardeur de sa colère et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.
Contexte de Lamentations 4:11
9Les victimes du glaive |sont plus heureuses que les victimes |de la famine : celles-ci dépérissent, |tenaillées par la faim, car les produits des champs |leur font défaut. 10De tendres femmes, |de leurs mains ont fait cuire la chair de leurs enfants pour s’en nourrir, à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple. L’Eternel a assouvi son courroux. Oui, il a déversé |son ardente colère, il a allumé un feu dans Sion qui en a consumé les fondations. 12Aucun roi de la terre ni aucun habitant du monde |n’a cru que l’adversaire, que l’ennemi, |pourrait franchir les portes de Jérusalem. 13Cela est arrivé |à cause des péchés |de ses prophètes et des fautes des prêtres qui répandaient au milieu d’elle le sang des justes.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:11 mot à mot
כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- épuiséכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- alluméיָצַתyâtsath · allumerH3341
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- fondementsיְסוֹדyesôd · fondationH3247
Références croisées de Lamentations 4:11
- Lamentations 4:22Ton châtiment aura sa fin, |ô communauté de Sion, Dieu ne te déportera plus. Communauté d’Edom, |il te fera payer tes fautes, et il fera paraître |tes péchés au grand jour.
- Lamentations 2:8L’Eternel a résolu de détruire les remparts de Dame Sion. Et pour les niveler, |il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main |avant de les avoir détruits. Il fait mener le deuil |aux remparts et aux murs : les voilà délabrés, |les uns comme les autres.
- Deutéronome 32:21Ils m’ont rendu jaloux |par ce qui n’est pas Dieu et ils m’ont irrité |par des divinités |qui ne sont pas des dieux. Eh bien, de mon côté, |je les rendrai jaloux |de ceux qui ne sont pas un peuple. Je les irriterai |par une nation folle.
- Jérémie 6:11Mais moi, je suis rempli |de la fureur de Dieu, je ne peux plus la contenir. Déverse-la |sur l’enfant dans la rue et sur les jeunes gens |rassemblés dans leurs cercles. Le mari et la femme seront pris, l’ancien et le vieillard |qui est chargé de jours |seront pris eux aussi.
- Jérémie 7:20C’est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Mon ardente colère et mon indignation vont fondre sur ce lieu, sur les gens et les bêtes, sur les arbres des champs et les produits du sol. Et elles brûlent comme un feu qui ne s’éteindra pas.
- Jérémie 9:9Je ferai retentir |pleurs et gémissements à cause des montagnes, et des lamentations pour les prés de la steppe, car ils sont tous brûlés : plus personne n’y passe et l’on n’y entend plus |les cris des animaux : ni des oiseaux, ni du bétail. Tous, ils ont pris la fuite, |ils sont partis.
- Jérémie 13:14Puis je les briserai les uns contre les autres, les pères avec les fils, l’Eternel le déclare. Ni pitié, ni compassion, ni mansuétude, rien ne m’empêchera de les détruire.
- Jérémie 14:15C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel au sujet des prophètes qui prophétisent en son nom sans avoir été envoyés, ces prophètes qui disent : « La guerre et la famine ne viendront pas dans ce pays ». C’est par la guerre et la famine que ces prophètes périront,
- Jérémie 15:1Mais l’Eternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi pour prier pour ce peuple, je ne me soucierais pas d’eux. Chasse-le de ma vue, qu’il parte loin de moi !
- Jérémie 19:3Tu parleras ainsi : Vous les rois de Juda, et vous les habitants de Jérusalem, écoutez ce que dit l’Eternel. Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël : Je vais envoyer sur ce lieu un terrible malheur, à faire tinter les oreilles de ceux qui l’apprendront,
- Jérémie 23:19Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il s’abat sur la tête |de ceux qui font le mal.
- Jérémie 24:8Mais, déclare l’Eternel, je traiterai Sédécias, roi de Juda, ses hauts dignitaires et ceux qui subsistent de Jérusalem, ceux qui restent dans ce pays et ceux qui se sont réfugiés en Egypte, comme de mauvaises figues, qui sont si mauvaises qu’elles ne sont plus mangeables.
- Ézéchiel 22:31C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Daniel 9:12Tu as accompli les menaces que tu avais prononcées contre nous et contre les chefs qui nous gouvernaient : tu as fait fondre sur nous un malheur si grand que, dans ce monde, il n’y en a jamais eu de pareil à celui qui a frappé Jérusalem.
- Zacharie 1:6Or mes paroles et mes lois que j’avais ordonné à mes serviteurs les prophètes de leur transmettre, n’ont-elles pas été suivies d’effet pour vos pères ? Alors ils ont changé d’attitude et ils ont reconnu : « Oui, le Seigneur des armées célestes nous a traités comme il avait résolu de le faire, comme le méritaient notre conduite et nos actes. »
Commentaires sur Lamentations 4:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Réflexion générale analogue à celle du verset 6. Le péché a été si énorme que cette fois-ci l'Eternel n'a plus frappé à demi, comme auparavant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires