Bible Segond 21
Nahum 1:6
6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se propage comme le feu et les rochers se brisent devant lui.
Nahum 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre son ardente colère ? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)S’il se met en colère, |qui pourra subsister ? Et qui tiendra |quand son courroux s’enflamme ? Car sa fureur |se répand comme un incendie, les rochers se renversent |à son approche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
- Bible Darby (DBY)Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l’ardeur de sa colère ? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.
Contexte de Nahum 1:6
4Il menace la mer et l’assèche, il met tous les fleuves à sec. Le Basan et le Carmel sont flétris, elle est flétrie, la fleur du Liban. 5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent. La terre se soulève devant lui, le monde et tous ses habitants. Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se propage comme le feu et les rochers se brisent devant lui. 7L'Eternel est bon, il est un refuge le jour de la détresse, il connaît ceux qui se confient en lui, 8mais avec des flots qui déborderont il détruira cet endroit, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:6 mot à mot
לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- tiendraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- répandנָתַךְnâthak · verserH5413
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- brisentנָתַץnâthats · démolirH5422
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nahum 1:6
- Psaumes 2:12Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colère s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
- Psaumes 76:7A ta menace, Dieu de Jacob, cavaliers et chevaux se sont figés.
- Psaumes 90:11Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre?
- Ésaïe 27:4Il n'y a pas de colère en moi, mais si je trouve des ronces et des buissons épineux à combattre, je marcherai contre eux, je les ferai disparaître tous ensemble,
- Jérémie 10:10Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternité. La terre tremble devant sa colère, et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Malachie 3:2Qui pourra supporter le jour de sa venue? Qui restera debout quand il apparaîtra? En effet, il sera pareil à un feu purificateur, à la lessive des blanchisseurs.
- Apocalypse 6:17En effet, le grand jour de sa colère est venu, et qui peut résister?»
- Nahum 1:2L'Eternel est un Dieu jaloux, il se venge. L'Eternel se venge, il est plein de fureur. L'Eternel se venge de ses adversaires, il garde rancune à ses ennemis.
- Deutéronome 32:22car le feu de ma colère s'est allumé et il brûlera tout jusqu'au fond du séjour des morts. Il dévorera la terre et ses produits, il embrasera les fondements des montagnes.
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, le maître de l’univers, enverra le dépérissement parmi ses robustes guerriers; parmi ses dignitaires éclatera un incendie pareil à celui d'un feu.
- Lamentations 2:4Il a tendu son arc comme un ennemi, sa main droite s'est dressée comme celle d'un assaillant. Il a fait disparaître tout ce qui plaisait aux regards, il a déversé sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
- Lamentations 4:11L'Eternel est allé jusqu’au bout de sa fureur, il a déversé toute l’ardeur de sa colère et il a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondations.
- Ézéchiel 30:16Je mettrai le feu à l’Egypte. Sin se tordra de douleur, No aura des brèches et Memphis sera conquise en plein jour par des ennemis.
- Apocalypse 16:1Puis j'entendis une voix forte qui venait du temple et disait aux sept anges: «Allez verser sur la terre les [sept] coupes de la colère de Dieu.»
Commentaires sur Nahum 1:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mot hébreu traduit par « fureur » est répété à partir de 1.2. Sa répétition encadre les versets 1.2–6 comme une seule unité poétique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires