Bible du Semeur
Michée 4:6
6En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je rassemblerai les brebis, |celles qui boitent et celles qui sont exilées et que j’ai maltraitées.
Michée 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j’avais maltraités.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, je rassemblerai les boiteux, je réunirai ceux qui étaient chassés, ceux que j'avais maltraités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.
- Bible Darby (DBY)En ce jour-là, dit l’Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j’avais fait venir du mal.
Contexte de Michée 4:6
4Chacun habitera en paix |sous sa vigne et sous son figuier, il n’y aura personne |qui puisse le troubler. C’est l’Eternel qui a parlé, |le Seigneur des armées célestes. 5Les autres peuples marchent chacun au nom de ses divinités, mais nous, nous marcherons au nom de l’Eternel, |lui qui est notre Dieu, toujours et à jamais. En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je rassemblerai les brebis, |celles qui boitent et celles qui sont exilées et que j’ai maltraitées. 7Je ferai de celles qui boitent |un reste qui subsistera ; de celles qui sont exilées |je ferai un peuple puissant. L’Eternel régnera sur eux, |sur le mont Sion, |dès maintenant et à jamais. 8Et toi, tour du troupeau, toi, citadelle de la communauté de Sion, ta souveraineté d’antan te reviendra : la royauté que possédait |Jérusalem.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:6 mot à mot
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- recueilleraiאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- boiteuxצָלַעtsâla‛ · boiterH6760
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- chassésנָדַחnâdach · bannirH5080
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maltraitésרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Michée 4:6
- Michée 2:12Descendants de Jacob, |je vous rassemblerai, |oui, Jacob tout entier, et je vais réunir |les restes d’Israël, je les ferai venir ensemble |tels des moutons |dans un enclos. Et ils seront comme un troupeau |au milieu de son pâturage : on entendra le bruit |d’une foule humaine en tumulte.
- Psaumes 38:17J’avais demandé : |« Qu’ils ne puissent pas |rire de mon sort, s’exalter à mes dépens |lorsque je chancelle. »
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains défaillantes, affermissez |les genoux chancelants.
- Jérémie 31:8Je les ramènerai |de la contrée du nord, je les rassemblerai |des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : |l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte |et celle qui enfante ; c’est une foule immense |qui reviendra ici.
- Ézéchiel 34:13Je les ferai sortir de chez les peuples et je les rassemblerai des divers pays, je les ramènerai dans leur propre pays pour les faire paître sur les montagnes d’Israël, près des cours d’eau et dans tous les lieux habités du pays.
- Sophonie 3:19En ce temps-là, j’interviendrai contre tous ceux |qui t’auront opprimée, je sauverai |les brebis éclopées, et je rassemblerai |celles qu’on a chassées, et je rendrai mon peuple |glorieux et renommé partout dans tout pays |où vous aurez connu la honte.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi : Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent.
- Psaumes 147:2L’Eternel rebâtit |Jérusalem, il y rassemblera |les déportés |du peuple d’Israël.
- Ésaïe 56:8Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble |les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres |que je rassemblerai aussi.
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la communauté de Juda rejoindra celle d’Israël et, du pays du nord, elles reviendront ensemble vers le pays que j’ai donné en patrimoine à vos ancêtres.
- Jérémie 30:17Car je ferai venir ta guérison, je soignerai tes plaies, l’Eternel le déclare, toi qu’on appelle « Rejetée », « Sion dont nul ne se soucie ».
- Ézéchiel 34:12Comme un berger va à la recherche de son troupeau le jour où il le trouve dispersé, ainsi j’irai à la recherche de mes brebis et je les arracherai de tous les lieux où elles ont été dispersées en un jour de brouillard et de ténèbres.
- Ézéchiel 36:24Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
- Ézéchiel 37:21et tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre les Israélites du milieu des peuples chez lesquels ils sont allés, je les rassemblerai de tous les pays alentour, je les ramènerai dans leur pays,
- Ézéchiel 39:25C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la communauté d’Israël et j’aurai le plus grand souci de faire respecter ma sainteté.
- Luc 19:10Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Commentaires sur Michée 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je rassemblerai celle qui s'est arrêtée - chassée - affligée - Sous ces épithètes, l'état des Juifs, qui devaient être rassemblés dans l'Église chrétienne, est indiqué. Ils se sont arrêtés entre le vrai Dieu et les idoles ; ils ont été chassés en captivité à cause de cette idolâtrie ; et ils ont été affligés de diverses manières parce qu'ils n'ont pas voulu revenir au Seigneur qui les avait achetés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6En ce jour - c'est-à-dire en ce jour du Christ et de son Évangile, de la grâce et du salut, les derniers jours dont il parlait. Jusqu'à présent, il avait prophétisé la gloire de Sion, principalement par l'arrivée des païens. Il ajoute maintenant que les Juifs seront, avec eux, rassemblés par la grâce dans un seul bercail, en ce dernier et long jour de l'Évangile, au début, au cours et complètement à la fin Romains 11:26. Celle qui s'arrête - Le prophète…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Habituellement, les vestiges des villes détruites dans l’ancien Proche-Orient étaient perdus ou assimilés. Lorsque le reste d’Israël a été sauvé, il été devenu la fondation du nouveau peuple du Seigneur (Dt 4.26–31 ; 30.1–5 ; 2R 19.31 ; Es 10.21 ; Jr 29.10–14 ; voir Esd 9.8 ; Né 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Celles qui boitent, les dispersées.... Il y a en hébreu le participe singulier féminin : celle qui boite, qui est dispersée, éloignée. Ce participe est ici un collectif, comme cela résulte des verbes mêmes recueillirai..., rassemblerai. de même que les termes nation puissante,...régnera sur eux... (verset 7) montrent que nous avons donc été fidèles au sens en traduisant par le pluriel. Les images se rapportent à un troupeau de brebis (comparez 2.12)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires