Bible du Semeur
Lévitique 8:13
13Après cela, il fit avancer les fils d’Aaron, les revêtit de tuniques, leur mit une ceinture et les coiffa de turbans, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
Lévitique 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit aussi approcher les fils d’Aaron ; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les habilla de tuniques, leur passa des ceintures et leur attacha des coiffes comme l'Eternel le lui avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse fit approcher les fils d’Aaron, et les revêtit des tuniques, et les ceignit de la ceinture, et leur attacha les bonnets, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Contexte de Lévitique 8:13
11Il en fit sept fois aspersion sur l’autel, puis il oignit ce dernier et tous les accessoires, la cuve et son socle, pour les consacrer. 12Ensuite il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron et l’oignit pour le consacrer. Après cela, il fit avancer les fils d’Aaron, les revêtit de tuniques, leur mit une ceinture et les coiffa de turbans, comme l’Eternel le lui avait ordonné. 14Il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché. Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau. 15Moïse l’égorgea, prit le sang et en appliqua avec son doigt sur les cornes de l’autel pour purifier l’autel. Ensuite il répandit le reste du sang sur le socle de l’autel et le consacra pour y accomplir le rite d’expiation.
Lire Lévitique 8 en entierLévitique 8:13 mot à mot
וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- approcherקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- revêtitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- tuniquesכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- ceignitחָגַרchâgar · ceindreH2296
- ceinturesאַבְנֵט'abnêţ · ceintureH73
- attachaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- bonnetsמִגְבָּעוֹתmigbâ‛âh · coiffureH4021
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Lévitique 8:13
- Exode 28:40Tu feras aussi pour les fils d’Aaron des tuniques, des ceintures et des turbans, insignes de gloire et de dignité.
- Exode 29:8Tu feras approcher ses fils et tu les revêtiras de leurs tuniques.
- Exode 40:14Tu feras aussi avancer ses fils et tu les revêtiras de tuniques.
- Psaumes 132:9Que tes prêtres se parent de justice, que ceux qui te sont attachés |poussent des cris de joie.
- Ésaïe 61:6Mais vous, on vous appellera |« Prêtres de l’Eternel » ; on dira que vous êtes |servants de notre Dieu. Vous jouirez |des trésors des nations et vous mettrez votre fierté |dans ce qui fait leur gloire.
- 1 Pierre 2:5Et vous aussi, comme des pierres vivantes, vous qui formez un temple spirituel, édifiez-vous pour constituer une sainte communauté de prêtres, chargés de lui offrir des sacrifices spirituels qu’il pourra accepter favorablement par Jésus-Christ.
- Apocalypse 1:6il a fait de nous un peuple de rois, des prêtres au service de Dieu, son Père : à lui donc soient la gloire et le pouvoir pour l’éternité ! Amen.
- Apocalypse 5:10Tu as fait d’eux un peuple de rois et de prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- Lévitique 1:13On lavera à l’eau les entrailles et les pattes, et le prêtre offrira le tout et le brûlera sur l’autel. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
Commentaires sur Lévitique 8:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Lesfils d'Aaron - Les prêtres ordinaires. Rien n'est dit ici, ni dans Exode 29:7-9, de l'onction des prêtres ordinaires, bien qu'elle soit expressément ordonnée dans Exode 28:41; Exode 40:15, et qu'elle soit évidemment sous-entendue comme un fait dans Lévitique 7:36; Lévitique 10:7; Nombres 3:3. Il semblerait que l'onction des prêtres ordinaires consistait en un rite commun à eux et au souverain sacrificateur Exode 40:15, et qu'il s'agissait de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La consécration d'Aaron et ses fils a été différée jusqu'à ce que le tabernacle soit terminé et que les lois relatives aux sacrifices soient données. Aaron et ses fils furent lavés avec de l'eau, signifiant par là qu'ils devaient être purifiés de tous sentiments liés au péché. Christ, par son sang, nous lave de nos péchés, afin de faire de nous un royaume et des sacrificateurs pour Dieu le Père, Apocalypse 1.5-6 ; ceux qui s'approchent de Dieu doivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Pour la tenue des prêtres ordinaires, voir Ex 28.40–41.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires