Bible du Semeur
Genèse 37:25
25Puis ils s’assirent pour manger. En regardant au loin, ils aperçurent une caravane d’Ismaélites venant de la région de Galaad et dont les chameaux étaient chargés de gomme, de baume et de myrrhe, qu’ils transportaient en Egypte.
Genèse 37:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d’Ismaélites venant de Galaad ; leurs chameaux étaient chargés d’aromates, de baume et de myrrhe, qu’ils transportaient en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'assirent ensuite pour manger. Levant les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites qui venaient de Galaad. Leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de myrrhe qu'ils transportaient en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en Egypte.
- Bible Darby (DBY)Et ils s’assirent pour manger le pain ; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d’Ismaélites venait de Galaad ; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu’ils allaient porter en Égypte.
Contexte de Genèse 37:25
23Dès que Joseph eut rejoint ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, cette tunique splendide qu’il portait. 24Ils se saisirent de lui et le jetèrent au fond de la citerne. Elle était vide ; il n’y avait pas d’eau dedans. Puis ils s’assirent pour manger. En regardant au loin, ils aperçurent une caravane d’Ismaélites venant de la région de Galaad et dont les chameaux étaient chargés de gomme, de baume et de myrrhe, qu’ils transportaient en Egypte. 26Alors Juda dit à ses frères : Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher sa mort ? 27Vendons-le plutôt aux Ismaélites. Ne portons pas la main sur lui, car c’est notre frère, il est de même sang que nous. Ses frères furent d’accord
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:25 mot à mot
וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- ·לֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- levéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- uneהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- caravaneאֹרְחָה'ôrchâh · caravaneH736
- Ismaélitesיִשְׁמְעֵאלִיyishmâ‛ê'lîy · IsmaéliteH3459
- venantבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- chargésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- aromatesנְכֹאתnek'ôth · gomme adraganteH5219
- baumeצֳרִיtserîy tsŏrîy · baumeH6875
- myrrheלֹטlôţ · myrrheH3910
- transportaientהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
- enיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 37:25
- Esther 3:15Les coureurs partirent en hâte, par ordre de l’empereur. Le décret fut aussi publié dans la citadelle de Suse. L’empereur et Haman s’installèrent pour boire tandis que dans la ville de Suse régnait la consternation.
- Psaumes 14:4Tous ces gens qui font le mal, |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
- Proverbes 30:20Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
- Amos 6:6vous buvez votre vin |à pleines coupes et vous oignez vos têtes |de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace |tout le royaume de Joseph |ne vous affecte pas.
- Genèse 37:28et, lorsque les marchands madianites passèrent, ils hissèrent Joseph hors de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d’argent. Ceux-ci l’emmenèrent en Egypte.
- Genèse 16:11Puis il ajouta : Tu attends un enfant : ce sera un garçon. Tu l’appelleras Ismaël (Dieu entend) car l’Eternel t’a entendue |dans ta détresse.
- Genèse 25:1Abraham avait pris une autre femme nommée Qetoura
- Genèse 31:23Il prit avec lui des hommes de sa famille, le poursuivit pendant sept jours et le rattrapa dans les monts de Galaad.
- Psaumes 83:6Ils se sont consultés, |d’accord entre eux, et ils ont conclu une alliance |pour s’opposer à toi :
- Genèse 31:21Il s’enfuit avec tout ce qui lui appartenait, il traversa l’Euphrate, puis se dirigea vers les monts de Galaad.
- Genèse 43:11Leur père Israël leur dit : Eh bien ! Si c’est ainsi, faites ceci : Mettez dans vos bagages les meilleurs produits du pays et offrez-les à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, de l’astragale, du laudanum, des pistaches et des amandes.
- Jérémie 8:22N’y a-t-il pas |de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir |la communauté de mon peuple ?
Commentaires sur Genèse 37:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils s'assirent pour manger du pain - Chaque acte est parfaitement dans le caractère, et décrit avec force la nature brutale et diabolique de leurs âmes impitoyables. Une compagnie d'Ismaélites - Nous pouvons naturellement supposer qu'il s'agissait d'une caravane, composée de différentes tribus qui, pour leur plus grande sécurité, voyageaient ensemble, et dont les Ismaélites et les Madianites constituaient le chef. Dans le chaldéen, ils sont appelés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Les marchands ismaélites étaient les descendants de l'enfant esclave qui avait été chassé pour s'être moqué d'Isaac. Désormais, Joseph allait devenir leur esclave. Bien qu'il soit vendu pour vingt pièces d'argent et emmené en Égypte, sa vie a été préservée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires