Bible du Semeur
Juges 16:31
31Ses frères et tous les siens descendirent pour emporter son corps et pour l’ensevelir entre Tsorea et Eshtaol dans le tombeau de Manoah, son père. Il avait été chef en Israël pendant vingt ans.
Juges 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l’emportèrent. Lorsqu’ils furent remontés, ils l’enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le sépulcre de Manoach, son père. Il avait été juge en Israël pendant vingt ans.
- Bible Segond 21 (S21)Ses frères et toute la famille de son père descendirent et l'emportèrent. Lorsqu'ils furent remontés chez eux, ils l'enterrèrent entre Tsorea et Eshthaol dans le tombeau de son père Manoach. Il avait été juge en Israël pendant 20 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent. Lorsqu'ils furent remontés, ils l'enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le sépulcre de Manoach, son père. Il avait été juge en Israël pendant vingt ans.
- Bible Darby (DBY)Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l’emportèrent ; et ils le remontèrent, et l’enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël 20 ans.
Contexte de Juges 16:31
29Il toucha les deux colonnes centrales qui soutenaient l’édifice et s’arc-bouta contre elles, de la main droite contre l’une et de la main gauche contre l’autre. 30Puis il dit : Que je meure avec les Philistins ! Puis il poussa de toutes ses forces, et le bâtiment s’écroula sur les princes et sur toute la foule qui s’y trouvait. Ainsi il fit périr plus de monde par sa mort que de son vivant. Ses frères et tous les siens descendirent pour emporter son corps et pour l’ensevelir entre Tsorea et Eshtaol dans le tombeau de Manoah, son père. Il avait été chef en Israël pendant vingt ans.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:31 mot à mot
וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- remontésעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Tsoreaצׇרְעָהtsor‛âh · TsoreaH6881
- Eschthaolאֶשְׁתָּאוֹל'eshtâ'ôl 'eshtâ'ôl · EshtaolH847
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Juges 16:31
- Jean 19:39Nicodème vint également. C’était lui qui, auparavant, était allé trouver Jésus de nuit. Il apporta environ trente kilogrammes d’un mélange de myrrhe et d’aloès.
- Juges 13:2A Tsorea vivait un homme de la tribu de Dan appelé Manoah. Sa femme était stérile et n’avait jamais pu avoir d’enfant.
- Josué 19:41Le territoire qu’ils reçurent en possession comprenait Tsorea, Eshtaol, Ir-Shémesh :
- Juges 15:20Samson fut chef en Israël pendant vingt ans à l’époque où les Philistins dominaient le pays.
Commentaires sur Juges 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il a jugé Israël pendant vingt ans - Il est difficile de déterminer l'époque de la magistrature de Samson, et l'étendue du pays qu'il a présidé. Sa juridiction semble avoir été très limitée, et ne s'est pas étendue au-delà des parties de la tribu de Dan contiguës à la terre des Philistins. C'est ce que notre marge intime sur Juges 15:20. Beaucoup supposent que lui et Eli étaient des contemporains, Samson étant plutôt un exécuteur de la justice divine sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31"Toute la maison de son père", en rapport avec "ses frères", doit signifier toute la tribu de Dan, aidant ses parents les plus proches. Les Danites, profitant de la consternation des Philistins et de la mort de leurs chefs, descendirent en force à Gaza, récupérèrent le corps de leur grand capitaine et juge, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31Il n'y a guère de péché plus grave, que de se moquer des serviteurs de Dieu, ou de les dénigrer, même si ces derniers ont pu « trébucher » et tomber bien bas. Dieu plaça dans le cœur de Samson, le représentant d'Israël, le désir de se venger de la conduite belliqueuse des Philistins. Cette force, qu'il avait perdue par son péché, il la retrouva par la prière. Il ne fit pas écrouler la maison par vengeance personnelle, mais il le fit avec zèle, pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Dans ce dernier chapitre de l'histoire mouvementée de Samson, il n'y a rien qui concerne la fonction de juge. Samson a effectivement abandonné sa vocation et a finalement été dépouillé de ses dons. Ce n'est que lors de sa dernière rencontre, lorsqu'il s'est à nouveau tourné vers le Seigneur dans la prière, qu'il a retrouvé sa stature héroïque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Cette catastrophe fit une impression si profonde, que les parents de Samson purent venir à Gaza chercher et emporter son corps pour l'enterrer dans leur tombeau de famille. Conclusion sur Samson : La mission de Samson a été de préparer la délivrance d'Israël, non de la consommer (13.5). Il a en partie rempli cette tâche, surtout dans la première moitié de sa vie (chapitres 14 et 15). Par ses exploits, il a réveillé dans le cur du peuple découragé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires