Bible du Semeur
Josué 1:11
11Parcourez le camp et ordonnez au peuple : Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous franchirez le Jourdain que voici pour aller prendre possession du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne.
Josué 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple : Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l’Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.
- Bible Segond 21 (S21)«Parcourez le camp, et voici ce que vous ordonnerez au peuple: ‘Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez le Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Eternel, votre Dieu, vous donne la possession.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Eternel, votre Dieu, vous donne la possession.
- Bible Darby (DBY)Passez par le milieu du camp, et commandez au peuple, disant : Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.
Contexte de Josué 1:11
9Je t’ai donné cet ordre : Prends courage et tiens bon, ne crains rien et ne te laisse pas effrayer, car moi, l’Eternel ton Dieu, je serai avec toi pour tout ce que tu entreprendras. 10Josué donna aux chefs du peuple les ordres suivants : Parcourez le camp et ordonnez au peuple : Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous franchirez le Jourdain que voici pour aller prendre possession du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne. 12Aux tribus de Ruben, de Gad et à la demi-tribu de Manassé, Josué s’adressa ainsi : 13Rappelez-vous ce que vous a ordonné Moïse, le serviteur de l’Eternel. Il vous a dit : « L’Eternel votre Dieu vous a donné ce pays et vous a accordé une existence paisible. »
Lire Josué 1 en entierJosué 1:11 mot à mot
עִבְר֣וּ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parcourezעָבַר‛âbar · passerH5674
- leקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commanderezצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- :אָמַר'âmar · direH559
- Préparezכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- provisionsצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
- carכִּיkîy · carH3588
- dansעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- conquérirיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Josué 1:11
- Josué 3:2Au bout de trois jours, les chefs du peuple parcoururent le camp
- Exode 19:11Qu’ils se tiennent prêts pour après-demain, car ce jour-là, je descendrai sur le mont Sinaï à la vue de tout le peuple.
- 2 Rois 20:5Retourne auprès d’Ezéchias, le chef de mon peuple, et dis-lui : « Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu de David ton ancêtre : J’ai entendu ta prière et j’ai vu tes larmes. Je vais te guérir. Après-demain, tu pourras te rendre au temple de l’Eternel.
- Osée 6:2Après deux jours, |il nous aura rendu la vie, et le troisième jour, |il nous relèvera, et nous vivrons sous son regard.
- Deutéronome 9:1Ecoute, Israël ! Te voilà aujourd’hui sur le point de franchir le Jourdain pour aller à la conquête du territoire de peuples plus grands et plus puissants que toi, qui vivent dans des villes importantes, fortifiées par des remparts montant jusqu’au ciel.
- Deutéronome 11:31Car vous allez bientôt franchir le Jourdain pour aller à la conquête du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne. Vous en prendrez possession et vous y habiterez.
Commentaires sur Josué 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Préparez-vous des vivres - צדה tsedah, c'est-à-dire des proies ou des provisions qu'ils avaient prises dans les pays conquis, telles que du blé, des bœufs, des moutons, etc. Cela était nécessaire, car ils allaient se fatiguer beaucoup en marchant et en se préparant à passer le Jourdain ; car, bien que la manne n'eût pas cessé de tomber, d'autres provisions, comme celles qui sont mentionnées plus haut, étaient nécessaires en cette circonstance. Car dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Préparez des vivres - Cet ordre fut probablement donné parce que l'on savait que la manne cesserait lorsque l'armée traverserait le Jourdain Exode 16:35, et peut-être parce qu'au milieu de leurs préparatifs, ils n'auraient pas eu l'occasion d'en recueillir en quantité suffisante. Il ne semble pas non plus que la manne ait jamais constitué la seule et entière subsistance du peuple. (Comparez Nombres 20:1 note) La majorité des commentateurs, juifs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Josué annonça au peuple, qu'il fallait maintenant passer le Jourdain, pour pouvoir ensuite posséder le pays : c'était le commandement divin. Nous honorons la vérité divine quand nous ne traînons pas pour accomplir ses promesses. Les deux tribus, de Ruben et Gad, ainsi que la demi tribu de Manassé, devaient franchir le Jourdain avec leurs frères. Quand Dieu, par Sa Providence, nous a donné le repos ici-bas, nous devrions considérer quel service serait-il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11En raison de la peur et de leur incrédulité, la précédente génération avait refusé d'entrer dans la Terre Promise par le sud, quarante ans plus tôt (voir Nb 13–14). La présente génération entre maintenant par l'est, en traversant le Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11II. (Ib 1, 11 ; 3 7.) Dans la conduite du peuple, Dieu laissa certaines choses à l’initiative de Moïse et de Josué. – On demande comment, après que le Seigneur eût parlé à Jésus, fils de Navé, pour l’exhorter, l’affermir et lui assurer qu’il serait toujours avec lui, ce même Jésus commanda au peuple, par l’intermédiaire des officiers, de préparer des vivres, parce que dans trois jours on devait passer le Jourdain, qui ne l’eut passé en réalité que…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires