Bible du Semeur
Jonas 4:10
10Alors l’Eternel lui dit : Tu t’apitoies sur ce ricin qui ne t’a coûté aucune peine, que tu n’as pas fait pousser, et qui est sorti de terre en l’espace d’une nuit et a péri la nuit suivante.
Jonas 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : Tu as pitié du ricin qui ne t’a coûté aucune peine et que tu n’as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «Tu as pitié de la plante qui ne t'a coûté aucune peine et que tu n'as pas fait pousser, qui est née une nuit et qui a disparu l’autre nuit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t'a coûté aucune peine et que tu n'as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit : Tu as pitié du kikajon pour lequel tu n’as pas travaillé, et que tu n’as pas fait croître ; qui, né en une nuit, a péri en une nuit ;
Contexte de Jonas 4:10
8Et lorsque le soleil se mit à briller, Dieu fit venir de l’est un vent brûlant, et le soleil tapa sur la tête de Jonas. Sur le point de tomber en défaillance, Jonas demanda la mort en disant : La mort vaut mieux pour moi que la vie. 9Dieu demanda à Jonas : Fais-tu bien de te mettre en colère à cause de ce ricin ? Il répondit : Oui, je fais bien de me mettre en colère au point de désirer la mort. Alors l’Eternel lui dit : Tu t’apitoies sur ce ricin qui ne t’a coûté aucune peine, que tu n’as pas fait pousser, et qui est sorti de terre en l’espace d’une nuit et a péri la nuit suivante. 11Et tu voudrais que moi, je n’aie pas pitié de Ninive, de cette grande ville où vivent plus de cent vingt mille personnes qui ne savent pas distinguer le bien du mal, sans compter des animaux en grand nombre !
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- ricinקִיקָיוֹןqîyqâyôn · planteH7021
- quiעַל‛al · surH5921
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aucuneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peineעָמַל‛âmal · peinerH5998
- croîtreגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- néהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- périאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Jonas 4:10
- 1 Samuel 20:31Aussi longtemps que le fils d’Isaï sera en vie, tu ne pourras pas t’imposer ni établir ta royauté. C’est pourquoi, fais-le chercher et ordonne qu’on me l’amène sans retard, car il mérite la mort.
- Genèse 17:12De génération en génération, tout garçon devra être circoncis à l’âge de huit jours. Cela s’applique aussi à tout garçon né dans ta maison, et aux étrangers qui auront été achetés comme esclaves, et qui ne sont pas de ta descendance.
Commentaires sur Jonas 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui a poussé en une nuit - Saint Jérôme, parlant de cette plante, le kikayon, lui attribue une extraordinaire rapidité de croissance. Elle se plaît dans un sol sablonneux et, en quelques jours, ce qui n'était qu'une plante devient un grand arbuste. Mais il ne semble pas avoir voulu parler du ricin, ce qui est pourtant le plus probable. Les expressions " pousser en une nuit " et " périr en une nuit " ne sont que des métaphores pour exprimer la rapidité de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu as eu pitié du christ palmier - Dans le sentiment de notre mortalité commune, l'âme ne peut que se languir de la décadence. Même une fleur fanée est triste à regarder, si belle, si frêle. Elle appartient à ce monde qui passe, où rien de beau ne subsiste, où tout ce qui est beau se hâte de cesser d'être. Le sentiment naturel, implanté par Dieu, est le germe du spirituel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Jonas sortit de la ville de Ninive, tout en restant néanmoins à proximité, comme s’il aspirait à voir sa destruction. Ceux qui ont un esprit agité et troublé, tombent souvent dans des situations problématiques, trouvant toujours quelque sujet de se plaindre. Remarquez à quel point Dieu est compatissant avec Son peuple lorsqu’il est affligé, même si ce dernier reste obtus et pervers. Un fait, aussi simple soit-il, se produisant néanmoins régulièrement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Dieu ordonne de nouveau à Jonas d'aller prêcher à Ninive. Cette fois, Jonas obéit. Cela mène à une ironie : la ville se repent, comme Jonas le craignait. Jonas est donc irrité, parce que Dieu s'est repenti de la destruction dont il avait menacé la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires