Bible du Semeur
Psaumes 43:5
5Pourquoi donc, ô mon âme, |es-tu si abattue |et gémis-tu sur moi ? Mets ton espoir en Dieu ! |Je le louerai encore, mon Sauveur et mon Dieu.
Psaumes 43:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi être abattue, mon âme, et pourquoi gémir en moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore! Il est mon salut et mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi?Espère en Dieu, car je le louerai encore;Il est mon salut et mon Dieu.
- Bible Darby (DBY)Pourquoi es-tu abattue, mon âme ? et pourquoi es-tu agitée au-dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore : il est le salut de ma face et mon Dieu.
Contexte de Psaumes 43:5
3Fais-moi voir ta lumière, |avec ta vérité pour qu’elles me conduisent et qu’elles soient mes guides |vers ta montagne sainte |jusque dans ta demeure. 4Alors j’avancerai |jusqu’à l’autel de Dieu, vers toi, Dieu de ma joie |et de mon allégresse. Alors je te louerai |en m’accompagnant de la lyre. |O Dieu : tu es mon Dieu ! Pourquoi donc, ô mon âme, |es-tu si abattue |et gémis-tu sur moi ? Mets ton espoir en Dieu ! |Je le louerai encore, mon Sauveur et mon Dieu.
Lire Psaumes 43 en entierPsaumes 43:5 mot à mot
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- abatsשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- gémisהָמָהhâmâh · rugirH1993
- dedansעַל‛al · surH5921
- Espèreיָחַלyâchal · espérerH3176
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- loueraiיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- ·פָּנֶהpânîym · face deH6440
Références croisées de Psaumes 43:5
- Psaumes 42:5Alors que j’épanche mon cœur, |je me souviens du temps où, avec le cortège, |je m’avançais, marchant avec la foule |vers le temple de Dieu, au milieu de la joie |et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fête.
- Psaumes 44:4Ce n’est pas grâce à leur épée |qu’ils ont occupé cette terre, ni par leur propre force |qu’ils ont remporté la victoire : mais c’est par ton action puissante, car tu leur étais favorable |et les avais en affection.
Commentaires sur Psaumes 43:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi es-tu abattu - Bien que notre délivrance soit retardée, Dieu n'a pas oublié d'être miséricordieux. La vision, la déclaration prophétique relative à notre captivité, était pour un temps déterminé. Même si elle semble tarder, nous devons l'attendre. En fin de compte, elle viendra et ne tardera pas ; pourquoi alors devrions-nous nous décourager ? Continuons à nous confier en Dieu, car nous le louerons encore pour les preuves les plus complètes de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pourquoi es-tu abattu ? - Voir Psaume 42:5, note ; Psaume 42:11, note. La similitude de ce verset avec Psaume 42:5, Psaume 42:11 prouve, comme on l'a déjà remarqué, que ce psaume a été composé par le même auteur, et qu'il se réfère au même sujet que le premier. La doctrine enseignée est la même : nous ne devons pas nous laisser abattre par les difficultés de la vie, mais nous devons espérer en Dieu et attendre des temps meilleurs, si ce n'est dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce verset est répété dans 42.5, 11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 43:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 43
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires