Bible du Semeur
Proverbes 6:31
31Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
Proverbes 6:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)mais, si on le trouve, il fait une restitution au septuple, il donne tous les biens de sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si on le trouve, il fera une restitution au septuple,Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
- Bible Darby (DBY)et s’il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.
Contexte de Proverbes 6:31
29De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ; s’il la touche, il ne saurait rester impuni. 30On ne méprise pas celui qui a volé pour assouvir sa faim parce qu’il n’avait rien à manger. Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. 32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ; 33celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:31 mot à mot
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 6:31
- Exode 22:1Si l’on surprend un voleur en train de pénétrer dans une maison par effraction et qu’on lui assène un coup mortel, celui qui l’aura frappé ne sera pas coupable de meurtre.
- 2 Samuel 12:6Il restituera quatre fois la valeur de la brebis pour avoir commis un tel acte et pour avoir agi sans pitié.
- Job 20:18il devra rendre |le fruit de son labeur, |et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis |par ses affaires, |il n’en jouira pas.
- Luc 19:8Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.
- Matthieu 18:25Comme ce serviteur n’avait pas de quoi rembourser ce qu’il devait, son maître ordonna de le vendre comme esclave avec sa femme et ses enfants ainsi que tous ses biens pour rembourser sa dette.
Commentaires sur Proverbes 6:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35La parole de Dieu a toujours un enseignement à nous communiquer, en toute occasion. Nous ne devons jamais être troublés, face à Ses réprimandes avisées. Lorsque nous considérons la fréquence de l’adultère, combien il est odieux par nature, quelles en sont les conséquences funestes, et comment il anéantit irrémédiablement toute vie spirituelle, ne soyons pas étonnés si la Parole de Dieu répète si souvent les avertissements de prudence à son égard. Notons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31au septuple : c'est probablement une façon de dire une grande quantité puisque la loi ne stipule pas un remboursement aussi élevé (voir Ex 22.1, 4, 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Ici, plus question du voleur pauvre du verset 30, mais d'un homme qui a des biens : S'il est pris, il.... Le septuple. La loi israélite ne connaît, dans les cas les plus graves, que la restitution au quintuple de la valeur dérobée. Voir Exode 22.1. Ici l'auteur a voulu dire que le voleur, pour effacer, si possible, toute trace de son péché et se réhabiliter entièrement, peut en venir à restituer sept fois. Il restituera signifierait alors : Il pourra être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires