Bible du Semeur
Job 11:17
17Ta vie sera plus radieuse |que le soleil en plein midi, l’obscurité |luira comme une aurore.
Job 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
- Bible Segond 21 (S21)Ton existence aura plus d'éclat que le soleil en plein midi, tes ténèbres seront pareilles à la lumière du matin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
- Bible Darby (DBY)[Ta] vie se lèvera plus claire que le plein midi ; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin ;
Contexte de Job 11:17
15alors tu lèveras la tête |sans avoir honte, tu tiendras ferme |et tu ne craindras rien. 16Tu oublieras ta peine, son souvenir sera |comme une eau écoulée. Ta vie sera plus radieuse |que le soleil en plein midi, l’obscurité |luira comme une aurore. 18Tu reprendras confiance |car l’espoir renaîtra. Et tu regarderas |autour de toi, |tu dormiras tranquille, 19et tu te coucheras |sans que nul ne te trouble. Beaucoup de gens viendront |implorer ta faveur.
Lire Job 11 en entierJob 11:17 mot à mot
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:17
- Job 42:11Tous les frères et sœurs de Job, et toutes ses connaissances vinrent lui rendre visite. Ils partagèrent un repas avec lui dans sa maison ; ils le consolèrent et ils lui témoignèrent toute leur compassion pour tous les malheurs que l’Eternel lui avait envoyés. Chacun d’entre eux lui donna une pièce d’argent et un anneau d’or.
- Psaumes 37:6Il fera paraître |ta justice |comme la lumière, et ton droit |comme le soleil |à midi.
- Psaumes 92:14Bien plantés |dans la demeure de l’Eternel, ils fleurissent |sur les parvis du temple, |de notre Dieu.
- Psaumes 112:4Une lumière luit |dans les ténèbres, |pour les gens droits, ceux qui font grâce, |qui sont compatissants et justes.
- Proverbes 4:18Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
- Ésaïe 58:8Alors, comme l’aurore, |jaillira ta lumière, ton rétablissement |s’opérera bien vite. Oui, alors la justice |marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel |sera l’arrière-garde.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas |à mes dépens, |ô toi, mon ennemie, car si je suis tombée, |je me relèverai. Si je suis installée |dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
- Zacharie 14:6En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire, plus de froid, plus de gel.
- Luc 2:26L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
- 1 Chroniques 29:10David bénit l’Eternel devant toute l’assemblée en disant : Béni sois-tu à tout jamais, |ô Eternel, Dieu de notre ancêtre Israël !
- Osée 6:3Oui, cherchons à connaître l’Eternel, |efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine |que celle de l’aurore, et il viendra vers nous |comme la pluie, comme les ondées du printemps |qui arrosent la terre.
Commentaires sur Job 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ton âge sera plus clair que le midi - Le reste de ta vie sera une prospérité sans nuage. Tubrilleras - Tu seras dans cet état sans nuage, comme le soleil dans le firmament du ciel, donnant de la lumière et de la chaleur à tout ce qui t'entoure. Tu seras comme le matin - Ainsi le soleil de ta prospérité se lèvera et brillera de plus en plus jusqu'au jour parfait. C'est l'image que l'auteur sacré emploie, et elle est correcte et élégante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et ton âge - Ta vie. Cela ne veut pas dire la vieillesse, mais l'idée est que sa vie serait gaie et heureuse. Plus clair que le jour de midi - Marge : "Lève-toi plus haut que le jour de midi" La marge est un rendu littéral ; mais le sens est clair dans le texte. L'idée est que le reste de sa vie serait brillant comme le soleil s'il revenait à Dieu. Tu brilleras - Ou plutôt, "tu es maintenant dans les ténèbres, mais tu seras comme le matin" Le mot utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Zophar recommande instamment à Job de se repentir ; il l'encourage, malgré ses jugements sévères à son égard. Il a toujours pensé que la prospérité en ce monde n'était réservée qu'au juste, et que Job devait se considérer comme un hypocrite, à moins que sa richesse ne soit restaurée. Zophar invite donc à Job à tourner sa face purifiée vers le ciel : il lui recommande instamment de s'approcher du trône de la grâce, débarrassé de la terreur et de la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Et ta prière s’élèvera brillante comme Lucifer. » Elle marchera avant la grande lumière. On dirait que tout ce qui précède lui a été révélé ou inspiré comme aux autres amis de Job, dans un sens prophétique, relatif à la cité sainte ou au peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires