Bible du Semeur
Jérémie 8:23
23Je voudrais que ma tête |soit changée en fontaine et que mes yeux deviennent |une source de larmes ; que, nuit et jour, je pleure sur les victimes |de la communauté |de tout mon peuple.
Jérémie 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! si ma tête était remplie d’eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple !
- Bible Segond 21 (S21)Si seulement ma tête était remplie d'eau et mes yeux une source de larmes! Je pourrais pleurer jour et nuit les morts de la fille de mon peuple.»
- Bible Darby (DBY)Oh ! ma tête, que n’est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes ! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple !
Contexte de Jérémie 8:23
21Elle est brisée, |la communauté de mon peuple, |j’en suis brisé, oui, j’en suis accablé, |en proie à la consternation. 22N’y a-t-il pas |de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir |la communauté de mon peuple ? Je voudrais que ma tête |soit changée en fontaine et que mes yeux deviennent |une source de larmes ; que, nuit et jour, je pleure sur les victimes |de la communauté |de tout mon peuple.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Ohמִיmîy · qui ?H4310
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- étaitנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- eauמַיmayim · eauH4325
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- sourceמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- pleureraisבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Commentaires sur Jérémie 8:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Jérémie pleurait énormément ; il souhaitait cependant pleurer davantage, afin de sensibiliser encore plus le peuple, à la puissance de la Main divine. Le désert spirituel, lieu sans communion avec Dieu, ni avec Jésus-Christ, sans les influences de l'Esprit Saint, est un endroit où résident le mal et la tentation ; avec tout ce que le Seigneur nous accorde pour rester en Lui, nous pouvons vraiment vivre dans la sainteté, même dans les villes surpeuplées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Les sacrificateurs du temple mémorisaient et récitaient avec maîtrise des prières minutieusement préparées, considérées comme des rituels du culte du temple. Il était essentiel de répéter exactement le texte des prières ; toute variation enlevait à celles-ci leur pouvoir magique perçu. Le caractère des sacrificateurs prononçant ces prières était jugé sans importance. Il en allait de même pour les lamentations. En revanche, les prières et lamentations de…Lire le commentaire
Commentaires sur Jérémie 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires