Bible du Semeur
Jérémie 50:39
39C’est pourquoi les chacals |y auront leur demeure |avec les chats sauvages, et les autruches |en feront leur séjour. Personne, plus jamais, |ne s’y établira, elle restera dépeuplée |à perpétuité.
Jérémie 50:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi les animaux du désert s’y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure ; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les animaux du désert s'y installeront en compagnie des chacals et les autruches y éliront domicile. Babylone ne sera plus jamais habitée. Les générations passeront, mais plus personne n’y résidera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi les animaux du désert s'y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi les bêtes du désert, avec des chacals, y habiteront, et il y habitera des autruches ; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n’y demeurera plus, de génération en génération.
Contexte de Jérémie 50:39
37Epée, fonds sur ses chevaux et ses chars et sur tout ce ramassis de gens |qui sont chez elle. Et qu’ils ne soient plus que des femmelettes ! Epée ! Fonds sur tous ses trésors : qu’ils soient pillés ! 38Sécheresse, fonds sur tous ses canaux et qu’ils soient asséchés ! Car ce pays est plein d’idoles, et ces épouvantails |les font déraisonner. C’est pourquoi les chacals |y auront leur demeure |avec les chats sauvages, et les autruches |en feront leur séjour. Personne, plus jamais, |ne s’y établira, elle restera dépeuplée |à perpétuité. 40Il en sera |comme lors de la catastrophe |de Sodome et Gomorrhe |et des cités voisines, |que Dieu a renversées, l’Eternel le déclare : Personne n’y habitera, non, aucun être humain |n’y séjournera plus. 41Un peuple va venir du nord, une grande nation ; |des rois nombreux se mettent en campagne |des confins de la terre.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:39 mot à mot
לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- désertצִיtsîyîy · bête sauvageH6728
- établirontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- chacalsאִי'îy · bête sauvageH338
- autruchesיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
- ·בַּתbath · filleH1323
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- seraעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- peupléeשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
Références croisées de Jérémie 50:39
- Jérémie 50:12votre mère-patrie |est toute couverte de honte, celle qui vous a enfantés |connaît le déshonneur. La voici mise au dernier rang |de toutes les nations, devenue un désert, |une terre aride, une steppe.
- Jérémie 25:12Et au bout de ces soixante-dix ans, je demanderai compte de leur crime au roi de Babylone et à son peuple – l’Eternel le déclare – je sévirai contre le pays des Chaldéens et je le réduirai en désert pour toujours.
- Jérémie 51:26et l’on ne prendra plus |de toi ni pierre d’angle ni pierres pour les fondations ; car tu seras |pour toujours dévastée, l’Eternel le déclare.
- Ésaïe 13:20Car Babylone ne sera |plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades |n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger |n’y fera reposer ses bêtes.
- Ésaïe 14:23Ses ruines deviendront |un nid de hérissons, |un vaste marécage. Et je la balaierai |comme avec un balai |qui détruit tout. L’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes.
- Ésaïe 34:11Le hibou et le hérisson |en prendront possession, la chouette et le corbeau |en feront leur demeure, et l’Eternel y étendra |le cordeau du chaos, le fil à plomb du vide.
- Apocalypse 18:2Il cria d’une voix forte : Elle est tombée, elle est tombée, la grande Babylone . Et elle est devenue un antre de démons, repaire de tous les esprits impurs, repaire de tous les oiseaux impurs, et détestables.
Commentaires sur Jérémie 50:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Les bêtes sauvages du désert - Dahler traduit ces différents termes par : « Les chats sauvages, les chacals et les autruches. » Blayney fait de même. Wyclif : « Dragons, hommes des bois et autruches. » Coverdale : « Bêtes sauvages, singes et autruches. »Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Bêtes sauvages des îles — Chacals. Hiboux — Autruches (note de référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Le destin de Babylone sera semblable à la désolation complète de Sodome et Gomorrhe (Gn 19.24–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Combinaison de Esaïe 13.20-22 et 34.13-14 ; voir les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires