Bible du Semeur
Ésaïe 13:20
20Car Babylone ne sera |plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades |n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger |n’y fera reposer ses bêtes.
Ésaïe 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée ; L’Arabe n’y dressera point sa tente, Et les bergers n’y parqueront point leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ne sera plus jamais habitée, elle ne sera plus jamais peuplée. L'Arabe n'y dressera pas sa tente et les bergers n'y feront pas dormir leurs troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.
- Bible Darby (DBY)Elle ne sera jamais habitée, et on n’y demeurera pas, de génération en génération, et l’Arabe n’y dressera pas sa tente, et les bergers n’y feront pas reposer [leurs troupeaux] ;
Contexte de Ésaïe 13:20
18Avec leurs arcs, |ils abattront les jeunes gens, ils n’épargneront pas |les nouveau-nés et seront sans pitié |pour les enfants. 19Et Babylone, |le joyau des royaumes, cité splendide |qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome |et à Gomorrhe |que Dieu a renversées. Car Babylone ne sera |plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades |n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger |n’y fera reposer ses bêtes. 21Les chats sauvages |chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons |seront hantées par les hiboux, les autruches |y établiront leur demeure et les boucs viendront |y prendre leurs ébats, 22les chats sauvages |s’appelleront dans ses châteaux, et les chacals |viendront hurler dans ses palais. Son heure approche, et ses jours ne seront pas prolongés.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:20 mot à mot
לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- peupléeשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Arabeעֲרָבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- n’דּוֹרdôr dôr · générationH1755
- yשָׁםshâm · làH8033
- tenteאָהַל'âhal · dresser une tenteH167
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- parquerontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
Références croisées de Ésaïe 13:20
- Ésaïe 14:23Ses ruines deviendront |un nid de hérissons, |un vaste marécage. Et je la balaierai |comme avec un balai |qui détruit tout. L’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes.
- Jérémie 50:3Car un peuple ennemi, |du nord, vient t’attaquer ; il transformera ton pays |en une terre dévastée où nul n’habitera. Des hommes jusqu’aux bêtes, |tous partiront, ils s’en iront.
- Jérémie 51:25Je vais m’en prendre à toi, |montagne destructrice, qui dévastes toute la terre, l’Eternel le déclare. Je lève la main contre toi, je te ferai rouler |du haut de tes rochers, et je ferai de toi |une montagne calcinée,
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !
Commentaires sur Ésaïe 13:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Elle ne sera jamais habitée - Cela s'est complètement accompli. Elle est aujourd'hui, et depuis des siècles, une scène de grande désolation, un amas de ruines, et tout indique qu'elle continuera à l'être. D'après le témoignage de Rauwolff, il apparaît qu'au XVIe siècle, "il n'y avait pas une seule maison à voir" ; et maintenant, "l'œil erre sur un désert stérile, dont les ruines sont presque le seul indice qu'il ait jamais été habité". Il est impossible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Babylone était une ville majestueuse ; malgré tout, elle était vouée à une complète destruction : personne ne devait plus y demeurer et elle allait devenir une retraite pour les bêtes sauvages ! Tout cela est désormais accompli. Le triste destin de cette ville est la preuve de la véracité de la Bible ; c'est aussi l'emblème de la ruine imminente de la Babylone du Nouveau Testament. Cet accomplissement est un sévère avertissement pour tous les pécheurs, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Babylone, souvent symbole d'idolâtrie, d'immoralité, d'impérialisme et d'oppression dans les Écritures, disparaîtra un jour complètement (voir Ap 18.2 ; 19.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comparez Jérémie 50.39. Arabe : l'habitant nomade des steppes situées au sud de la Mésopotamie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires