Bible du Semeur
Jérémie 50:40
40Il en sera |comme lors de la catastrophe |de Sodome et Gomorrhe |et des cités voisines, |que Dieu a renversées, l’Eternel le déclare : Personne n’y habitera, non, aucun être humain |n’y séjournera plus.
Jérémie 50:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l’Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d’aucun homme.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines, déclare l'Eternel: plus personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l'Eternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d'aucun homme.
- Bible Darby (DBY)Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l’Éternel, personne n’y habitera et aucun fils d’homme n’y séjournera.
Contexte de Jérémie 50:40
38Sécheresse, fonds sur tous ses canaux et qu’ils soient asséchés ! Car ce pays est plein d’idoles, et ces épouvantails |les font déraisonner. 39C’est pourquoi les chacals |y auront leur demeure |avec les chats sauvages, et les autruches |en feront leur séjour. Personne, plus jamais, |ne s’y établira, elle restera dépeuplée |à perpétuité. Il en sera |comme lors de la catastrophe |de Sodome et Gomorrhe |et des cités voisines, |que Dieu a renversées, l’Eternel le déclare : Personne n’y habitera, non, aucun être humain |n’y séjournera plus. 41Un peuple va venir du nord, une grande nation ; |des rois nombreux se mettent en campagne |des confins de la terre. 42Ils empoignent l’arc et la lance, ils sont cruels et sans pitié, et ils mugissent |comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille |tout comme des soldats pour te combattre, |communauté de Babylone !
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:40 mot à mot
כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- voisinesשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- détruisitמַהְפֵּכָהmahpêkâh · renversementH4114
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- leשָׁםshâm · làH8033
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- .בֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Jérémie 50:40
- Jérémie 49:18Il en sera |comme lors de la catastrophe |de Sodome et Gomorrhe |et des villes voisines, l’Eternel le déclare : il n’y aura personne |qui y habitera, et aucun être humain |n’y séjournera plus.
- Jérémie 51:26et l’on ne prendra plus |de toi ni pierre d’angle ni pierres pour les fondations ; car tu seras |pour toujours dévastée, l’Eternel le déclare.
- Genèse 19:24Alors l’Eternel fit tomber sur Sodome et sur Gomorrhe une pluie de soufre enflammé par un feu qui venait du ciel, de l’Eternel.
- Deutéronome 29:23tous ces peuples se demanderont : « Pourquoi l’Eternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Quelle était la cause de cette grande et ardente colère ? »
- Ésaïe 1:9Si l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, ne nous avait laissé |un faible reste, nous ressemblerions à Sodome et nous serions comme Gomorrhe.
- Ésaïe 13:19Et Babylone, |le joyau des royaumes, cité splendide |qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome |et à Gomorrhe |que Dieu a renversées.
- Osée 11:8Comment pourrais-je |t’abandonner, ô Ephraïm ? Comment pourrais-je te livrer, |ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable |à Tseboïm ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému de pitié.
- Amos 4:11J’ai produit parmi vous |des bouleversements comme j’en ai produit |à Sodome et Gomorrhe, et vous avez été |comme un tison arraché à un incendie. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- Sophonie 2:9Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, les Ammonites |seront comme Gomorrhe, leur pays deviendra |un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une terre dévastée |à perpétuité. Le reste de mon peuple |les pillera, oui, ce qui restera de ma nation |en prendra possession.
- Luc 17:28C’est encore ce qui est arrivé du temps de Loth : les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient.
- 2 Pierre 2:6Il a condamné à la destruction les villes de Sodome et de Gomorrhe en les réduisant en cendres, pour donner à ceux qui se révoltent contre lui un exemple de ce qui leur arrivera.
- Jude 1:7Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple.
- Apocalypse 11:8Leurs cadavres resteront exposés sur la place de la grande ville qui s’appelle symboliquement Sodome et Egypte, c’est la ville où leur Seigneur a été crucifié.
- Apocalypse 18:8Voilà pourquoi, en un seul jour, elle verra tous les fléaux fondre sur elle : épidémie, deuil et famine. Elle-même sera consumée par le feu, car le Dieu qui a prononcé la sentence sur elle est un puissant Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 50:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Comme Dieu renversa Sodome - Comme le sol même sur lequel ces villes étaient bâties, avec toute la plaine, se trouve maintenant sous la mer Morte, ainsi Babylone et le pays adjacent seront rendus totalement stériles et infructueux, et absolument inhabitable. C'est effectivement le cas des deux pays. Voir Jérémie 49:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Le destin de Babylone sera semblable à la désolation complète de Sodome et Gomorrhe (Gn 19.24–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Reproduction de la menace faite à Edom, 49.18. Comparez Esaïe 13.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires