Bible du Semeur
Ésaïe 16:7
7Aussi les Moabites |auront lieu de gémir |sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus |de gâteaux de raisin |faits à Qir-Haréseth.
Ésaïe 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit ; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi Moab se lamente sur lui-même, il se lamente tout entier. Vous soupirez à cause des gâteaux de raisin qu’on faisait à Kir-Haréseth, profondément abattus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab ; tout entier il hurlera ! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.
Contexte de Ésaïe 16:7
5Il régnera un roi |sur le royaume de David. Son trône sera stable |car il gouvernera |le peuple avec bonté et avec loyauté. Il poursuivra le droit et sera prompt |à exécuter la justice. 6Nous avons appris à quel point |Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, |son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains. Aussi les Moabites |auront lieu de gémir |sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus |de gâteaux de raisin |faits à Qir-Haréseth. 8Les champs de Heshbôn dépérissent, les maîtres des nations |ont brisé tous les ceps |des vignes de Sibma qui s’étendaient |jusques à Yaezer et qui allaient se perdre |jusque dans le désert, et dont les rejetons |se répandaient au loin, |au-delà de la mer. 9C’est pourquoi moi, je pleure, |oui, je pleure, avec Yaezer, |les vignes de Sibma. Je vous arrose de mes larmes, |Heshbôn, Elealé, car sur votre moisson |et sur votre vendange, les cris de joie se sont éteints.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:7 mot à mot
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- gémitיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soupirezהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- ruinesאָשִׁישׁ'âshîysh · fondationH808
- ruinesאֲשִׁישָׁה'ăshîyshâh · gâteau aux raisinsH809
- Kirקִיר חֶרֶשׂqîyr chereώ qîyr chăreώeth · Kir-HarésethH7025
- Profondémentאַךְ'ak · assurémentH389
- abattusנָכָאnâkê' nâkâ' · frappéH5218
Références croisées de Ésaïe 16:7
- Ésaïe 15:2Le peuple de Dibôn |monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux, |afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente |sur Nébo et sur Médeba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Jérémie 48:20Moab est dans la honte |car il est renversé ! Lamentez-vous, criez ! Annoncez sur l’Arnon : Moab est dévasté !
- Ésaïe 16:11C’est pourquoi je frémis, |comme vibre une lyre, |en pensant à Moab, mon cœur se serre |pour Qir-Harès.
- Ésaïe 15:1Oracle sur Moab : En une nuit, |la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, |la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab.
- 2 Rois 3:25Ils détruisirent les villes, saccagèrent tous les champs cultivés en y jetant chacun sa pierre jusqu’à ce qu’ils en soient couverts, ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres. Finalement, seule la ville de Qir-Haréseth resta intacte, mais elle fut encerclée et attaquée à son tour par les hommes armés de frondes.
- Ésaïe 8:19Lorsqu’on viendra vous dire : « Allez donc consulter ceux qui évoquent les esprits, ceux qui prédisent l’avenir, ceux qui chuchotent et marmottent ! Les peuples ne doivent-ils pas consulter leurs dieux et s’adresser aux morts en faveur des vivants ? », alors vous répondrez :
Commentaires sur Ésaïe 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour les fond ationsde Kir-hareseth "Pour les hommes de Kirhares" - Une erreur palpable à cet endroit est heureusement corrigée par le texte parallèle de Jérémie 48:31, où, au lieu de אשישי ashishey, fondations ou flagelles, nous lisons אנשי anshey, hommes. Au même endroit de Jérémie, et dans Jérémie 48:36, et ici dans Ésaïe 16:11, le nom de la ville est Kirhares, et non Kirhareseth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Moab hurlera pour Moab - Une partie de la nation pleurera pour une autre ; elles hurleront ou se lamenteront alternativement. Jérôme rend : "Le peuple hurlera jusqu'à la ville, la ville jusqu'aux provinces" ; l'idée générale est qu'il y aura une lamentation universelle dans tout le pays. Ce serait le châtiment qui résulterait de leur orgueil d'avoir négligé d'envoyer le tribut et d'avoir recherché la faveur des Juifs ; ou bien ils se lamenteraient parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11La réponse à la demande d'asile de Moab (16.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 12 Moab n'a plus qu'à gémir ; s'il prie ses dieux, il n'obtiendra rien ; le prophète est ému à la vue d'un si grand malheur. Toutes les villes de plaisir et les riches campagnes de Moab sont dévastées. Kir-Haréseth : voyez 15.1 Gâteaux de raisins, faits de raisins pressés ensemble. C'est le sens constant du mot hébreu, qu'Ostervald et d'autres traduisent à tort par fondements, ruines. Les fertiles environs de Kérak possèdent encore anjourd'hui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires