Bible du Semeur
Jérémie 31:9
9Ils reviendront en pleurs je les ramènerai |alors qu’ils seront suppliants et je les conduirai |vers les cours d’eau par un chemin bien aplani |où ils ne trébucheront pas. Car je serai un père |pour Israël, et Ephraïm sera |mon premier-né.
Jérémie 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mène vers des torrents d’eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas ; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reviennent en pleurant, mais je les conduis au milieu de leurs supplications. Je les conduis vers des torrents d'eau par un chemin tout droit où ils ne trébucheront pas. En effet, je suis un père pour Israël et Ephraïm est mon premier-né.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Ephraïm est mon premier-né.
- Bible Darby (DBY)Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications ; je les ferai marcher vers des torrents d’eaux par un chemin droit ; ils n’y trébucheront pas ; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.
Contexte de Jérémie 31:9
7Car voici ce que l’Eternel déclare : Poussez des cris de joie |en l’honneur de Jacob, éclatez d’allégresse |pour celui qui a la prééminence |parmi les peuples ! Clamez fort vos louanges en disant : « L’Eternel |a délivré son peuple, tous ceux qui restent d’Israël ! » 8Je les ramènerai |de la contrée du nord, je les rassemblerai |des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : |l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte |et celle qui enfante ; c’est une foule immense |qui reviendra ici. Ils reviendront en pleurs je les ramènerai |alors qu’ils seront suppliants et je les conduirai |vers les cours d’eau par un chemin bien aplani |où ils ne trébucheront pas. Car je serai un père |pour Israël, et Ephraïm sera |mon premier-né. 10Et vous les autres peuples |écoutez donc |ce que dit l’Eternel et faites-le connaître |dans les îles lointaines |et les régions côtières. Dites que l’Eternel |qui disperse Israël |viendra le rassembler, il veillera sur lui |comme un berger sur son troupeau, 11parce que l’Eternel |délivrera Jacob, et le libérera |d’un ennemi plus fort que lui.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:9 mot à mot
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pleurantבְּכִיbekîy · pleursH1065
- conduisיָבַלyâbal · conduireH2986
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- mèneיָלַךְyâlak · marcherH3212
- mèneהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- eauמַיmayim · eauH4325
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- uniיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Références croisées de Jérémie 31:9
- Jérémie 3:4Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! »
- Jérémie 50:4En ce temps-là, |à cette époque, l’Eternel le déclare, les Israélites viendront |avec les Judéens, ils marcheront en larmes et ils se tourneront |vers l’Eternel, leur Dieu.
- Psaumes 126:5Qui sème dans les larmes moissonnera avec des cris de joie !
- Osée 12:4Dans le sein de sa mère, il supplanta son frère et dans son âge mûr, |il lutta avec Dieu.
- Zacharie 12:10Je répandrai alors sur la famille de David et sur ceux qui habitent Jérusalem un Esprit de grâce et de supplication. Alors ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils auront transpercé. Ils porteront le deuil pour lui comme on porte le deuil pour un fils unique ; ils pleureront sur lui tout comme on pleure amèrement pour son fils premier-né.
- Daniel 9:17Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
- Matthieu 5:4Heureux ceux qui pleurent, car Dieu les consolera.
- Luc 6:21Heureux êtes-vous, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés. Heureux vous qui maintenant pleurez, car vous rirez.
- Romains 8:26De même, l’Esprit vient nous aider dans notre faiblesse. En effet, nous ne savons pas prier comme il faut, mais l’Esprit lui-même intercède en gémissant d’une manière inexprimable.
- 2 Corinthiens 7:9Mais maintenant je me réjouis, non pas de votre tristesse, mais de ce que cette tristesse vous ait amenés à changer d’attitude. Car la tristesse que vous avez éprouvée était bonne aux yeux de Dieu, si bien qu’en fait nous ne vous avons causé aucun tort.
- Hébreux 5:7Ainsi, au cours de sa vie sur terre, Jésus, avec de grands cris et des larmes, a présenté des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé, à cause de sa soumission à Dieu.
- Psaumes 23:2Grâce à lui, je me repose |dans des prairies verdoyantes, et c’est lui qui me conduit |au bord des eaux calmes.
- Ésaïe 35:6Et alors le boiteux |bondira comme un cerf, et le muet criera de joie, car des eaux jailliront |dans le désert et, dans la steppe, |des torrents couleront.
- Ésaïe 41:17Les opprimés, les pauvres cherchent de l’eau sans en trouver, et la soif dessèche leur langue. Moi, l’Eternel, |je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, |je ne les délaisserai pas.
- Ésaïe 43:16Ainsi dit l’Eternel, qui, à travers la mer, |a ouvert un chemin et, dans les grosses eaux, |a frayé un sentier,
- Ésaïe 49:9pour dire aux prisonniers : « Sortez », et à ceux qui demeurent |dans les ténèbres : « Montrez-vous ! » Et ils se nourriront |partout le long des routes ; ils trouveront des pâturages |sur toutes les collines.
Commentaires sur Jérémie 31:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsviendront en pleurant - Pénétrés du sentiment de leurs péchés, ils les déploreront profondément et, tout en pleurant, ils imploreront Dieu d'avoir pitié d'eux. Par les fleuves d'eau - Je les guiderai et les pourvoirai dans les déserts arides de telle sorte qu'ils trouveront des ruisseaux d'eau chaque fois qu'ils en auront besoin. Chacun sait combien l'eau est importante pour les voyageurs dans les déserts de l'Est. Ephraïm est mon premier-né - Ephraïm…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pleurs - Pour la joie, pas pour la tristesse. Supplications - La conviction que Dieu les guide les encourage à prier. Ephraïm est mon premier-né - La maison de Joseph est ainsi rétablie dans son ancienne prééminence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ceux qui retournent dans leur patrie pleureront de joie ; ils connaîtront l'Éternel comme leur berger (Ps 23.1–3) et se sentiront en sécurité (voir Es 35.10) avec Dieu comme Père.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9En pleurant. Ces larmes sont à la fois celles du repentir et de la reconnaissance ; comparez les expressions semblables Osée 12.5. C'est en faisant l'expérience de la gratuité du salut que le pécheur verse les larmes à la fois les plus douces et les plus amères. Un père. Esaïe 63.16 ; 64.8. Mon premier-né. Ce terme pourrait signifier simplement qu'Ephraïm, malgré son long exil, participera de nouveau au privilège du peuple tout entier ; comparez Exode…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires