Bible du Semeur
Ésaïe 43:16
16Ainsi dit l’Eternel, qui, à travers la mer, |a ouvert un chemin et, dans les grosses eaux, |a frayé un sentier,
Ésaïe 43:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, celui qui ouvre un chemin dans la mer et un passage dans l’eau puissante,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,
Contexte de Ésaïe 43:16
14Voici ce que déclare l’Eternel votre Libérateur, |moi le Saint d’Israël : C’est à cause de vous |que j’envoie une armée |combattre Babylone, et que je fais descendre |tous les Chaldéens qui s’enfuient sur les navires mêmes |où ils criaient de joie. 15Moi, l’Eternel, |je suis votre Dieu saint, le Créateur d’Israël, votre Roi. Ainsi dit l’Eternel, qui, à travers la mer, |a ouvert un chemin et, dans les grosses eaux, |a frayé un sentier, 17qui fit sortir |les chars et les chevaux, l’armée et ses guerriers. Ils se sont tous couchés et ne se relèveront pas, ils se sont consumés et ils se sont éteints |comme la mèche d’une lampe. 18Ne vous rappelez plus |les événements du passé, ne considérez plus |les choses d’autrefois ;
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:16 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 43:16
- Ésaïe 43:2Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
- Ésaïe 11:15Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte, il lèvera sa main |pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve |en sept rivières que l’on pourra passer |sans ôter ses sandales.
- Ésaïe 51:10N’est-ce pas toi |qui desséchas la mer et qui taris |les eaux du grand abîme ? Toi qui fis un chemin |dans les profondeurs de la mer pour que ton peuple délivré |puisse y passer ?
- Ésaïe 63:11Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
- Exode 14:16Quant à toi, lève ton bâton, tends la main vers la mer, fends-la en deux et les Israélites la traverseront à pied sec.
- Josué 3:13Dès que les prêtres qui porteront le coffre de l’Eternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans le Jourdain, le fleuve sera coupé en deux : les eaux venant de l’amont s’arrêteront net en formant comme un mur.
- Néhémie 9:11Tu as ouvert la mer devant eux, et nos ancêtres l’ont traversée à sec : mais tu as précipité ceux qui les poursuivaient dans les flots comme une pierre qui s’enfonce dans des eaux tumultueuses.
- Psaumes 74:13C’est toi qui as fendu la mer |par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes |des monstres sur les eaux !
- Psaumes 77:19Au vacarme de ton tonnerre, |du sein de la tornade, l’éclat de tes éclairs |illuminait le monde, et la terre en fut ébranlée, |et se mit à trembler.
- Psaumes 78:13Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur.
- Psaumes 106:9Il apostropha la mer des Roseaux |qui s’assécha ; il les conduisit à travers les flots, |comme à travers un désert.
- Psaumes 114:3La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua,
- Jérémie 31:35Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleil |pour éclairer le jour et qui a établi |les lois qui règlent |la course de la lune |et des étoiles |pour éclairer la nuit, qui agite la mer |et fait mugir ses flots, et qui a pour nom l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes :
- Apocalypse 16:12Alors le sixième ange versa sa coupe dans le grand fleuve, l’Euphrate. Ses eaux tarirent, pour que soit préparée la voie aux rois venant de l’orient.
Commentaires sur Ésaïe 43:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ainsi parle l'Éternel - Ce verset contient une référence à la délivrance de la servitude égyptienne - la grande réserve d'arguments et d'illustrations pour les écrivains sacrés ; la démonstration permanente de l'interposition miséricordieuse de Dieu en faveur de leur nation, et la preuve qu'il était leur Dieu. Qui fait - Dont la caractéristique est d'ouvrir un chemin de sécurité pour son peuple, même lorsque des flots profonds et rapides sont devant lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur a assuré à Israël sa prochaine libération de Babylone. Cette libération serait calquée sur la sortie d'Égypte vécue par Israël dans le passé, tout en la surpassant par certains aspects (43.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Description de la sortie d'Egypte et de la destruction de l'armée de Pharaon (Exode 14.1-31). C'est une uvre pareille que l'Eternel va faire en faveur de son peuple. Comparez 10.26 et 11.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires