Bible du Semeur
Jérémie 2:36
36Comme tu t’avilis à changer de conduite ! Te tourner vers l’Egypte, comme vers l’Assyrie, |cela t’attirera la honte,
Jérémie 2:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin ? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)Comme tu te conduis mal, à changer ton chemin! C'est de l'Egypte que viendra ta honte, comme elle est venue de l'Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Egypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.
- Bible Darby (DBY)Pourquoi te donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin ? Tu auras honte aussi de l’Égypte, comme tu as eu honte de l’Assyrie.
Contexte de Jérémie 2:36
34Et jusque sur les pans |de tes habits, on voit le sang de pauvres |qui étaient innocents : tu ne les avais pas surpris |en flagrant délit d’effraction ! 35Et malgré tout cela, tu dis : « Moi, je suis innocente. La colère divine |va très certainement |se détourner de moi ! » Eh bien, moi, je vais te juger parce que tu prétends |que tu n’as pas péché. Comme tu t’avilis à changer de conduite ! Te tourner vers l’Egypte, comme vers l’Assyrie, |cela t’attirera la honte, 37et tu en reviendras en te cachant la face |avec les mains. Car l’Eternel rejette |ceux sur lesquels tu comptes ; ce n’est pas avec eux |que tu aboutiras à quelque chose.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:36 mot à mot
מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tantמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- empressementאָזַל'âzal · s'en allerH235
- changerשָׁנָהshânâh · changerH8138
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- estגַּםgam · aussiH1571
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Jérémie 2:36
- Jérémie 2:18Maintenant, que te sert |de partir en Egypte, pour aller boire |les eaux du Nil ? Et que te sert de prendre |la route pour te rendre |en Assyrie, pour aller boire |les eaux du Fleuve ?
- Jérémie 31:22Jusques à quand |vas-tu errer dans tous les sens, fille rebelle ? L’Eternel va créer |du nouveau sur la terre : maintenant, c’est la femme |qui entourera l’homme.
- Osée 5:13Quand Ephraïm a vu son mal et Juda son ulcère, Ephraïm est allé |chercher de l’aide en Assyrie et il a envoyé |un message au roi batailleur. Mais le roi assyrien |ne pourra vous guérir ni soigner votre ulcère.
- Osée 7:11Ephraïm est semblable |à un pigeon naïf |qui n’a pas de cervelle : il appelle l’Egypte à l’aide, il va en Assyrie.
- Osée 12:1Le peuple d’Ephraïm |me cerne de mensonges, la communauté d’Israël |de tromperie. Juda marche encore avec Dieu, il est fidèle |parmi les saints.
- Jérémie 37:7Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël : Tu répondras ainsi au roi de Juda qui vous a envoyés pour me consulter : L’armée du pharaon qui s’était mise en marche pour vous secourir va rentrer chez elle en Egypte,
- Ésaïe 20:5Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
- Ésaïe 30:1Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets |où je n’ai pas de part, qui concluent des traités |contre ma volonté pour ajouter ainsi |un péché à un autre !
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux |qui s’en vont en Egypte |pour avoir du secours, et qui comptent sur les chevaux, qui mettent leur confiance |dans le nombre des chars et dans la grande force |des équipages, mais ne regardent pas |vers le Saint d’Israël et ne se soucient pas |de l’Eternel !
- Lamentations 4:17Nos yeux se consument encore dans l’attente d’une aide, |mais c’est en vain. De nos postes de guet |nous attendions une nation qui ne nous a pas secourus.
- Lamentations 5:6Nous tendons les mains vers l’Egypte, vers l’Assyrie, |pour avoir à manger.
- Ézéchiel 29:7Quand ils t’ont saisi dans leur main, |tu as cassé et leur as déchiré toute l’épaule, et quand ils s’appuyaient sur toi, |tu t’es brisé et tu leur as paralysé les reins.
- 2 Chroniques 28:16En ce temps-là, le roi Ahaz envoya une ambassade aux rois d’Assyrie pour leur demander de l’aide.
- Osée 10:6Lui aussi sera emporté |bientôt en Assyrie et sera offert au roi batailleur et Ephraïm |récoltera la honte, Israël rougira |de ses desseins.
- Osée 14:3Préparez vos paroles et revenez à l’Eternel, et dites-lui : |« Pardonne toute faute, et prends en bonne part |que nous t’offrions en retour, |en sacrifice, l’hommage de nos lèvres, |en guise de taureaux.
Commentaires sur Jérémie 2:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Pourquoi t'es-tu trompé - Quand ils se sont éloignés de l'Éternel, ils ont cherché des alliances étrangères pour se soutenir. Les Assyriens 2 Chroniques 28:13-21; mais ils les blessèrent au lieu de les aider. Les Égyptiens : mais en cela ils ont été complètement déçus, et ont eu honte de leur confiance. Voir Jérémie 37:7-8; (note), pour l'accomplissement de cette prédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Changer de chemin - Les partis rivaux de Jérusalem cherchaient la sécurité, l'un en Assyrie, l'autre en Égypte. Comme l'un ou l'autre l'emportait, la nation "changeait de chemin", envoyant ses ambassades tantôt à l'est à Ninive, tantôt à l'ouest à Memphis. Toi aussi - littéralement, toi aussi, tu auras honte de l'Égypte, ce qui fut littéralement accompli par l'échec de la tentative de lever le siège de Jérusalem Jérémie 37:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Dans son infidélité envers le Seigneur, Juda a choisi des alliés peu fiables et infidèles. Les dirigeants ont cherché du soutien politique auprès de voisins tels que l'Égypte, un faux ami comme l'avait été l'Assyrie un siècle auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Après les alliances avec l'Assyrie, (au temps d'Achaz et de Tiglath-Piléser, 2Rois 16.7), dont le dernier résultat avait été la captivité de Manassé, on se tournait vers l'Egypte qui paraissait se relever. Le second de ces systèmes ne devait pas mieux réussir que l'autre (2Rois 23.31-35) ; comparez le même langage à l'égard de l'Egypte, dans la bouche de Rabsaké (2Rois 18.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires