Bible du Semeur
Ézéchiel 11:17
17Dis-leur donc : « Le Seigneur, l’Eternel, vous déclare : Je vous rassemblerai du milieu des peuples, je vous recueillerai des pays étrangers dans lesquels vous avez été dispersés, et je vous donnerai le pays d’Israël. »
Ézéchiel 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, Et je vous donnerai la terre d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, annonce: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, je vous réunirai des pays où vous êtes éparpillés et je vous donnerai le territoire d'Israël.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, Et je vous donnerai la terre d'Israël.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi dis : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Aussi je vous rassemblerai d’entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d’Israël.
Contexte de Ézéchiel 11:17
15Fils d’homme, c’est à tes compatriotes, et aux gens de ton peuple, et à tous ceux qui font partie de la communauté d’Israël, que les gens de Jérusalem déclarent : « Restez loin de l’Eternel, car c’est à nous que le pays est accordé en possession. » 16C’est pourquoi tu diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je les ai éloignés au milieu de peuples étrangers, je les ai dispersés dans des pays étrangers. Cependant, je serai pour eux pendant quelque temps un sanctuaire dans ces pays où ils se sont rendus. » Dis-leur donc : « Le Seigneur, l’Eternel, vous déclare : Je vous rassemblerai du milieu des peuples, je vous recueillerai des pays étrangers dans lesquels vous avez été dispersés, et je vous donnerai le pays d’Israël. » 18Alors ils y viendront et ils en ôteront tous les objets abominables et toutes les idoles abjectes. 19Je leur donnerai un cœur qui me sera entièrement dévoué et je mettrai en eux un esprit nouveau, j’ôterai de leur être leur cœur dur comme la pierre, et je leur donnerai un cœur de chair,
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:17 mot à mot
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- milieuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- recueilleraiאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dispersésפּוּץpûts · disperserH6327
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 11:17
- Ézéchiel 28:25Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Quand je rassemblerai la communauté d’Israël du milieu des peuples parmi lesquels elle est dispersée, je manifesterai ma sainteté par la façon dont j’agirai envers eux aux yeux des peuples non israélites. Alors, ils habiteront dans leur propre pays, celui que j’ai donné à mon serviteur Jacob.
- Ézéchiel 34:13Je les ferai sortir de chez les peuples et je les rassemblerai des divers pays, je les ramènerai dans leur propre pays pour les faire paître sur les montagnes d’Israël, près des cours d’eau et dans tous les lieux habités du pays.
- Ézéchiel 36:24Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
- Ézéchiel 37:21et tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre les Israélites du milieu des peuples chez lesquels ils sont allés, je les rassemblerai de tous les pays alentour, je les ramènerai dans leur pays,
- Ézéchiel 39:27Lorsque je les ramènerai du milieu des peuples étrangers, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je manifesterai ma sainteté par ce que je ferai en leur faveur aux yeux de nombreux peuples,
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, |le Seigneur étendra sa main |une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie |et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, |et à Hamath, ainsi que dans les îles |et les régions côtières.
- Jérémie 3:12Va, et crie ces paroles, en direction du nord : Reviens, Israël-l’infidèle ! l’Eternel le demande. Je n’aurai plus pour toi |un visage sévère, car je suis bienveillant, l’Eternel le déclare, et je ne serai pas |en colère à toujours.
- Jérémie 24:5Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je considère les exilés de Juda que j’ai déportés de ce lieu-ci au pays des Chaldéens comme ces bonnes figues, pour leur faire du bien.
- Jérémie 30:10Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, déclare l’Eternel, non, n’aie pas peur, |ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, |de la terre lointaine, toi et tes descendants, |du pays de l’exil. Oui, Jacob reviendra, |il jouira de la tranquillité |et d’une vie paisible ; personne ne l’inquiétera.
- Jérémie 31:8Je les ramènerai |de la contrée du nord, je les rassemblerai |des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : |l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte |et celle qui enfante ; c’est une foule immense |qui reviendra ici.
- Jérémie 32:37Je vais les rassembler de toutes les contrées où je les aurai dispersés dans mon indignation, dans ma colère, et dans mon grand courroux. Je les ramènerai ici pour les y faire vivre dans la sécurité.
- Amos 9:14Je ramènerai les captifs |de mon peuple Israël et ils rebâtiront |les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
Commentaires sur Ézéchiel 11:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les pieux Israélites, en captivité à Babylone, furent insultés par les Juifs, alors restés à Jérusalem ; mais Dieu adressa aux premiers des promesses pleines de Grâce ! Il promit de leur « donner un seul cœur » ; un cœur fermement attaché à l’Éternel, et non indécis. Tous ceux qui sont sanctifiés par le Seigneur, disposent d'un nouvel esprit, d’un nouveau cœur et de motivations différentes ; ils agissent selon de nouveaux principes, marchent selon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'exil à Babylone ne durerait que jusqu'à ce que Dieu exerce son jugement. Après cela, il y aurait un nouvel exode du peuple de Dieu, depuis les nations où ils avaient été dispersés, vers la terre d'Israël. Leur terre, qui avait été volée par ceux qui restaient en Juda, leur serait restituée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Eternel s'adresse directement aux captifs eux-mêmes et développe la promesse renfermée dans les mots pour : pour un peu de temps. Je vous donnerai c'est ici la réponse de Jéhova à la moquerie de ceux qui habitent actuellement le pays de Juda et qui disent : Vous êtes en exil, restez-y ! Canaan est un don que Dieu va, comme tout à nouveau faire à son peuple après le bannissement de l'exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires