Bible du Semeur
1 Samuel 12:21
21Ne vous éloignez pas de lui, sinon vous courrez après des choses de néant qui sont inutiles et incapables de secourir, parce qu’elles ne sont que néant.
1 Samuel 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous en détournez pas ; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous détournez pas de lui, car cela reviendrait à suivre des choses sans valeur, qui ne peuvent apporter ni profit ni délivrance parce qu’elles sont elles-mêmes sans consistance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.
- Bible Darby (DBY)et ne vous détournez point, car [ce serait vous en aller] après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.
Contexte de 1 Samuel 12:21
19Tous supplièrent Samuel : Intercède pour tes serviteurs auprès de l’Eternel ton Dieu afin que nous ne mourions pas, car nous avons ajouté à toutes nos fautes celle de demander un roi pour nous. 20Samuel rassura le peuple : Soyez sans crainte ! Oui, vous êtes bien coupables de ce mal, mais ne vous détournez pas de l’Eternel et servez-le de tout votre cœur. Ne vous éloignez pas de lui, sinon vous courrez après des choses de néant qui sont inutiles et incapables de secourir, parce qu’elles ne sont que néant. 22Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom. 23En ce qui me concerne, que l’Eternel me garde de commettre une faute contre lui en cessant de prier pour vous. Je continuerai à vous enseigner le bon et droit chemin.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:21 mot à mot
וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 12:21
- Deutéronome 32:21Ils m’ont rendu jaloux |par ce qui n’est pas Dieu et ils m’ont irrité |par des divinités |qui ne sont pas des dieux. Eh bien, de mon côté, |je les rendrai jaloux |de ceux qui ne sont pas un peuple. Je les irriterai |par une nation folle.
- Jérémie 2:5Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres |m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux |qui ne sont que du vent et n’être plus eux-mêmes que du vent ?
- Jérémie 10:8Tous, en effet, sans exception, |ils sont insensés et stupides, et leur enseignement |est une absurdité, car il ne porte |que sur un dieu en bois.
- Jérémie 14:22Qui, parmi les faux dieux |des autres peuples, peut donner de la pluie ? Ou bien est-ce le ciel |qui pourrait, par lui-même, |déclencher les averses ? N’est-ce pas toi, |Eternel, notre Dieu, toi sur qui nous comptons ? Car c’est toi seul, |qui fais toutes ces choses.
- Jérémie 16:19Eternel, toi ma force, |mon rempart, toi, mon refuge, |au temps de la détresse, les peuples étrangers |viendront à toi des confins de la terre en proclamant : « Nos pères n’ont eu en partage |que des idoles mensongères, des divinités inutiles |qui ne servent à rien.
- Jonas 2:8Quand je désespérais |de conserver la vie, je me suis souvenu |de toi, ô Eternel, et ma prière |est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint.
- Habacuc 2:18A quoi sert une idole sculptée par l’artisan ? Ou une statue de métal fondu, qui n’enseigne que le mensonge ? Car celui qui l’a faite |se confie en son œuvre pour fabriquer |une idole muette :
- 1 Corinthiens 8:4Qu’en est-il donc de la question de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles ? Nous savons qu’il n’existe pas d’idoles dans le monde et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.
- Psaumes 115:4Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
- Ésaïe 41:23Annoncez-nous |les événements à venir, et nous saurons |que vous êtes des dieux. Oui, faites quelque chose, |que ce soit bien ou mal, afin qu’en le voyant la crainte nous remplisse.
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut |leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
- Ésaïe 46:7Ils se le chargent sur l’épaule, ils le soutiennent, puis ils l’installent à sa place, |et il se tiendra là ; de sa place, il ne bouge plus. On a beau l’invoquer, il ne répondra pas, il ne peut délivrer |personne du malheur.
- Jérémie 10:15Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
Commentaires sur 1 Samuel 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Après les choses vaines - C'est-à-dire les idoles, qu'il appelle ici התהו hattohu, la même expression que celle que l'on trouve dans Genèse 1:2. La terre était תהו tohu; elle était vide, sans forme : ainsi les idoles ; elles sont confusion, et choses de néant, car une idole n'est rien dans le monde, elle n'est pas le représentant d'un être intelligent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance : Il a fallu longtemps à Israël pour assimiler cette leçon (par ex., Es 40.18–26 ; 44.9–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires