Bible du Semeur
Ézéchiel 29:7
7Quand ils t’ont saisi dans leur main, |tu as cassé et leur as déchiré toute l’épaule, et quand ils s’appuyaient sur toi, |tu t’es brisé et tu leur as paralysé les reins.
Ézéchiel 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils t’ont pris dans la main, tu t’es rompu, Et tu leur as déchiré toute l’épaule ; Lorsqu’ils se sont appuyés sur toi, tu t’es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les Israélites t'ont pris dans la main, tu t'es cassé et tu leur as déchiré toute l'épaule. Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé et tu leur as paralysé les hanches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.
- Bible Darby (DBY)lorsqu’ils t’ont pris par la main, tu t’es rompu, et tu leur as déchiré toute l’épaule ; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t’es cassé, et tu as fait chanceler tous leurs reins.
Contexte de Ézéchiel 29:7
5Et je te jetterai |dans le désert, toi et tous les poissons |qui nagent dans tes fleuves. Et tu retomberas |sur le sol dans les champs, sans que l’on te recueille |et qu’on t’ensevelisse. Je te donnerai en pâture aux animaux sauvages |et aux oiseaux du ciel. 6Et tous les habitants |de l’Egypte reconnaîtront que je suis l’Eternel. Car les Israélites n’ont trouvé en eux qu’un appui |aussi fragile qu’un roseau. Quand ils t’ont saisi dans leur main, |tu as cassé et leur as déchiré toute l’épaule, et quand ils s’appuyaient sur toi, |tu t’es brisé et tu leur as paralysé les reins. 8C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Je vais faire venir l’épée pour t’attaquer, je supprimerai de chez toi les hommes et les bêtes ; 9le pays d’Egypte deviendra un désert et une ruine, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. Parce que tu as dit : “Le Nil m’appartient et c’est moi qui l’ai fait”,
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:7 mot à mot
בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- rompuרָצַץrâtsats · écraserH7533
- déchiréבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- appuyésשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- immobilesעָמַד‛âmad · secouerH5976
Références croisées de Ézéchiel 29:7
- Ézéchiel 17:15Mais celui-ci s’est révolté contre le roi de Babylone, il a envoyé des messagers en Egypte pour qu’elle lui procure des chevaux et un grand nombre de soldats. Réussira-t-il ? Celui qui agit de la sorte s’en sortira-t-il ? Il a rompu l’alliance, et il s’en tirerait ?
- Jérémie 37:5L’armée du pharaon avait quitté l’Egypte ; les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, avaient appris la nouvelle et avaient levé le siège.
- Psaumes 118:8Mieux vaut se réfugier |auprès de l’Eternel que de compter sur les humains.
- Psaumes 146:3Ne placez pas votre foi |dans les puissants de ce monde ni dans des humains |incapables de sauver !
- Proverbes 25:19Se fier à un homme déloyal au jour du malheur, c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant.
- Jérémie 17:5Voici ce que déclare l’Eternel : Maudit soit l’homme |qui met sa confiance en l’homme et qui fait des moyens humains |la source de sa force mais qui détourne |son cœur de l’Eternel.
Commentaires sur Ézéchiel 29:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'Égypte ne cessait donc de faire ses preuves auprès d'Israël, de Jojakim et de Sédécias. Les temps sont au présent et non au passé. Être à l'arrêt - D'autres, " chanceler ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le péché de l'Égypte est une fois de plus associé à Israël. L'Égypte était un bâton fait de roseaux qui a prétendu à plusieurs reprises soutenir Israël, alors qu'elle n'avait ni la volonté ni les moyens de fournir l'aide promise. L'Égypte a constamment incité Israël à la rébellion contre l'Assyrie et la Babylonie, sans jamais vraiment fournir d'aide (cf. 2R 18.21). Bien que la confiance en ce bâton fissuré soit le péché d'Israël, l'Égypte est également…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est ici une parenthèse décrivant par deux images l'infirmité de l'appui que l'Egypte offrait à Israël. Par tes feuilles. Le mot hébreu ne vient pas de caph : la main, comme le pensent ceux qui traduisent : Quand ils te prennent par la main, mais de kippa : le feuillage (Job 15.32 ; Esaïe 9.13 ; 19.15, etc.). Les roseaux du Nil ont au bas de la tige une collerette de feuilles, semblables à des rameaux creux, qui n'offrent, qu'un appui fragile à celui qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires