Bible du Semeur
Jérémie 12:8
8Car le peuple qui m’appartient |est devenu pour moi |comme un lion de la forêt ; il rugit contre moi ; c’est pourquoi je l’ai pris en haine.
Jérémie 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements ; C’est pourquoi je l’ai pris en haine.
- Bible Segond 21 (S21)Mon héritage s’est comporté envers moi comme un lion dans la forêt, il a poussé ses rugissements contre moi; c'est pourquoi je l'ai pris en haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.
- Bible Darby (DBY)Mon héritage m’est devenu comme un lion dans la forêt ; il a fait retentir sa voix contre moi, c’est pourquoi je l’ai haï.
Contexte de Jérémie 12:8
6Car même les gens de ta parenté, de ta propre famille, |sont traîtres envers toi, et ils crient bien fort contre toi. Ne te fie pas à eux, même quand ils t’adressent |des propos bienveillants ! 7J’ai délaissé mon temple, j’ai rejeté le peuple |qui est mon patrimoine, j’ai livré à ses ennemis celle que je chéris. Car le peuple qui m’appartient |est devenu pour moi |comme un lion de la forêt ; il rugit contre moi ; c’est pourquoi je l’ai pris en haine. 9Eh quoi ! le peuple |qui m’appartient |est-il donc devenu pour moi |comme un rapace |aux couleurs bigarrées pour que, de toutes parts, |les autres rapaces l’entourent ? Allez et rassemblez |les animaux sauvages ! Qu’on les fasse venir |pour le festin ! 10Oui, de nombreux bergers |ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé |mon domaine plaisant en un désert aride !
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:8 mot à mot
הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 12:8
- Jérémie 2:15De jeunes lions |rugissent contre lui, et leur voix retentit, ils ont dévasté son pays, ses villes sont brûlées, |et n’ont plus d’habitants.
- Jérémie 51:38Les habitants de Babylone |rugiront tous ensemble |comme de jeunes lions, ils hurleront, |tout comme des lionceaux.
- Osée 9:15« Or, toute leur méchanceté |s’est montrée à Guilgal et c’est là que j’ai pris |ce peuple en aversion. Leurs actions sont mauvaises, c’est pourquoi je les chasserai |de mon pays. Je cesserai de les aimer, car tous leurs chefs |sont des rebelles.
- Amos 6:8Le Seigneur, l’Eternel, |l’a juré par lui-même – c’est là ce que déclare l’Eternel, |Dieu des armées célestes : J’ai en horreur |ce qui fait l’orgueil de Jacob et je hais ses palais, je livrerai la ville |et ce qu’elle contient.
- Zacharie 11:8J’éliminai en un mois leurs trois bergers. Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
Commentaires sur Jérémie 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon héritage est pour moi comme un lion - Le peuple est furieux contre moi, il rugit comme un lion furieux contre son Dieu. Ils sont passés aux actes les plus ouverts, à l'iniquité la plus flagrante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Yahvé montre que la chute de la nation n'est pas due à un manque d'amour de sa part, mais à la conduite de la nation. Laissée - Plus exactement, rejetée. Jérémie 12:8 Juda ne s'est pas contenté de refuser l'obéissance, il est devenu intraitable et féroce, comme un lion indompté. Il a rugi contre Dieu en blasphémant ouvertement. Autant sa faveur est vie, autant sa haine est mort, c'est-à-dire que le châtiment de Jérusalem sera comme infligé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-13Dieu désignait le peuple de Juda comme sa possession précieuse, son peuple bien-aimé, choisi, et sa vigne. Pourtant, en devenant hostiles envers lui, ils étaient destinés à être livrés à leurs ennemis. La forme de justice la plus sévère qu'ils pouvaient affronter était sans doute le retrait de l’Éternel, les laissant ainsi face aux conséquences de leurs mauvaises actions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Image très hardie : Israël, le bien-aimé de l'Eternel et son héritage, s'est retourné contre son maître comme un lion rugissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires